【背景】

国家新闻出版广电总局日前下发通知，规定广播电视节目不得设置“嘉宾主持”等。通知将于今年7月1日起正式执行。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Guests of TV programs will no longer be allowed to be employed as presenters, according to a circular issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television.
国家新闻出版广播电影电视总局下发通知，规定电视节目不得设置“嘉宾主持”。

【讲解】

guests是嘉宾；presenter是主持；State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television是国家新闻出版广播电影电视总局，简称广电总局。
通知要求，新闻、评论（commentary）和访谈类节目（interview panels）不得设置或变相设置辅助性主持岗位（supporting host）；广播电视节目（broadcasting and TV programs）要明确（clear-cut）主持人和嘉宾的分工（the roles of guest and host），主持人（hosts）应承担节目的串联、引导观众（guide the audience）、把控直播节奏（controll the pace of the live broadcast）等功能，不得设置“嘉宾主持”，嘉宾不能行使主持人职能。通知还要求加强主持人职务行为信息管理，加强主持人和嘉宾教育培训(more training for hosts and guests)等。
通知将于今年7月1日起正式执行（officially take effect）。
电视台（TV stations）通常会邀请著名演员和明星做嘉宾主持（guest hosts），尤其是一些受欢迎的真人秀节目（popular reality shows），这样在直播（live broadcasting）中就可能出现不当言论（improper remarks）和错误（mistakes）。
新闻出版广电总局将于近期（in the near future）开展广播电视职业资格（vocational qualifications）管理专项检查工作（inspection），并要求各广播电视机构严格落实持证上岗制度。

可可原创，未经许可请勿转载