评论
打印
Wendi: So, yeah, I wanna talk about wedding experiences and one of the best wedding.
温迪：我想请你谈谈你参加过的婚礼，你参加过的最棒的一个婚礼。
Rachel: The best wedding I've ever gone to was probably my friend, well, OK, wait, hold on, pause it for a second.
蕾切尔：我参加过的最棒的婚礼应该是我朋友的婚礼，嗯，等一下，请等一下。
Wendi: No worries because.
温迪：没事。
Rachel: What is our scale of best? Like most fun? Most emotional?
蕾切尔：怎么来界定最棒的？是最有意思的？还是最感人的？
Wendi: That's a good question. I guess what ever was the most kind of rewarding wedding you've ever attended. And I guess you have to chose that based on your scale.
温迪：这是个好问题。我想你可以谈谈你参加过的最有意义的一场婚礼，你可以按照你自己的想法来说。
Rachel: What are the questions going to be so I can think of how to break it down.
蕾切尔：你会问些什么问题，这样我就知道我要如何分配内容。
Wendi: Anything. It's totally random usually.
温迪：各种问题，通常我会随机问问题。
Rachel: Oh, OK.
蕾切尔：哦，好。
Wendi: It's totally random. And actually, it's even good for the listener's for the people that are going to be listening to hear you thinking in your mind, like, "Ah," I don't really know. Just total natural conversation.
温迪：问题完全是随机的。实际上，对听众来说听你说出脑海中想的话可能会更好，比如“啊”这种即时的反应。我也说不清楚。就是完全自然的谈话。
Rachel: No cause like there are three weddings where I can think of: The Wiccan wedding. My friend Amanda's wedding which was just massive. There as like 13 bridesmaids and thirteen and the other one that was on a ship.
蕾切尔：嗯，我想到了三场婚礼，首先是威卡教徒的婚礼。还有我朋友阿曼达的婚礼，那场婚礼的规模非常大。他们邀请了13位伴娘和13位伴郎，另外一场婚礼是在船上举行的婚礼。
Wendi: Wow. Was it like on a cruise boat kind of thing, or?
温迪：哇，是那种游艇吗？
Rachel: Not a cruise boat. It was a smaller kind of like sail boat, sailing around the Netherlands.
蕾切尔：不是游艇。是一种小型的帆船，婚礼举行时帆船就沿着荷兰航行。
Wendi: That sounds crazy. Was it like a super quaint wedding kind of thing?
温迪：听起来太疯狂了。那是一场古怪的婚礼吗？
Rachel: No, it was kind of like a metal wedding.
蕾切尔：不是，是一场重金属婚礼。
Wendi: A metal wedding?
温迪：重金属婚礼？
Rachel: Yeah.
蕾切尔：对。
Wendi: What do you mean?
温迪：你是什么意思？
Rachel: Well, it was a whole bunch of metal heads on a boat...
蕾切尔：船上有许多重金属摇滚乐迷。
Wendi: Seriously?
温迪：真的吗？
Rachel: Eating vegetarian food.
蕾切尔：对，他们吃素食。
Wendi: That sounds crazy.
温迪：听上去真疯狂。
Rachel: Yeah it was pretty brilliant.
蕾切尔：对，婚礼非常精彩。
Wendi: Wow. So out of all of the weddings you've been ever experienced in your whole life does anyone kind of ring out to you at all as that's the wedding I want to have.
温迪：哇。在你参加过的所有婚礼中，有没有哪场婚礼是你想举行的那种婚礼？
Rachel: No.
蕾切尔：没有。
Wendi: No.
温迪：没有吗？
Rachel: First off, I think I would elope.
蕾切尔：首先，我可能会私奔。
Wendi: OK.
温迪：嗯。
Rachel: And then just throw kind of like big parties all over the world because I have a feeling that my wedding would pretty much be international.
蕾切尔：然后在全世界举办大型的派对，因为我希望我的婚礼是国际性的。
Wendi: Right.
温迪：好。
Rachel: I think that, well the ceremony, I don't even know what kind of a traditional per se ceremony that I would want.
蕾切尔：至于婚礼仪式，我甚至都不清楚自己要办哪种传统的仪式。
Wendi: Yeah.
温迪：嗯。
Rachel: Yeah, I think I'd rather it just be a private more intimate thing between me and whoever I'd be marrying.
蕾切尔：我更喜欢私人的仪式，就只有我和我的新郎在场的那种仪式。
Wendi: Right.
温迪：好。
Rachel: And then just have a party for everybody to celebrate it with afterwards.
蕾切尔：然后开派对和大家一起庆祝。
Wendi: Yeah, cool.
温迪：太酷了。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
