【背景】

北京市环保局13日上午通报，北京市环保局及北京市环境监测中心今天已经就天津爆炸可能产生的区域影响进行了监测，目前观测，北京市东南部地区监测站点各项污染物浓度水平正常，浓度变化曲线与全市其他站点一致，未发生浓度异常升高现象。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Tianjin has installed 12 temporary monitoring stations near the blast site in Binhai New Area to monitor the air quality after the series of explosions, in which some pollutants such as toluene have exceeded the national standards, Tianjin Daily reported.
据《天津日报》报道，天津滨海新区发生爆炸事故后，天津有关部门在爆炸现场附近设置了12个临时监测点监测空气质量，监测信息显示，甲苯等污染物的指数超过了国家标准。

【讲解】

temporary monitoring stations是临时监测点；air quality是空气质量。
截至中午12点，天津大规模仓库爆炸事故已造成44人死亡，其中包括12名消防员（firefighter），另有520人被送往医院救治，其中66人伤势严重（severely injured）。
据周四凌晨5点半采集的监测样本显示，空气中的甲苯浓度（the concentration of toluene）为3.7毫克/立方米（per cubic meter），超过国家规定的2.4毫克/立方米的限值，甲苯常用作工业原料（industrial feedstock）和溶剂（solvent）。
另外，挥发性有机物（volatile organic compounds）浓度为5.7毫克/立方米，超过了天津市2.0毫克/立方米的限值。
但是，二氧化硫（sulfur dioxide）、碳氧化物（carbon oxide）、PM2.5和PM10颗粒物（particulate matter）等主要空气污染物（major air pollutants）的浓度并未见异常。
爆炸发生后，天津已关闭了入海排水口（drainage outlet），环境部门正在监测水质（water quality）。
天津距离北京150公里，北京市环保局称，从风向等气象条件看，目前华北地区以西南偏西风为主（wind from the southwest and west），天津滨海爆炸事故在北京东南方位（in the southeastern direction），爆炸释放的污染物（the pollutants from the blast）主要向渤海方向扩散，对北京空气质量无影响。在临近天津方向的东南部各站点，各项污染物浓度（major air pollutants indexes）水平正常（at normal levels），没有任何的异常。

可可原创，未经许可请勿转载