【背景】

2015新学年第一周，天津大学学生拿到手的选课手册上，赫然列着一门《恋爱学理论与实践》的课程。开课单位是校团委，两个学分，将于寒假过后的下学期开课，累计32个学时。对此，有已毕业的校友感慨“我上学的时候怎么没赶上好时候”。更有网友表示：“上一门课，不仅提升自己的交际空间，还能获得心仪对象，得课如此，复何求哉！”但也有网友称此举有点“不务正业”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The increasingly skewed sex ratio in China not only worries the parents of marriageable young people, but also their schools. Tianjin University in northern China has defied traditional Chinese conservatism by offering its students a dating course.
中国性别比例失衡日益严重，这不仅令适婚年龄的年轻人父母担心，同时也令学校感到担心。因此中国北部的天津大学打破中国传统的保守主义，为学生提供恋爱课程。

【讲解】

skewed sex ratio是性别比例失衡；a dating course是恋爱课程。
天津大学开设的《恋爱学理论与实践》课程的授课者不是教师，而是天津大学学生社团（student community）“鹊桥会”，两个学分（credits），将于寒假（winter vacation）过后的下学期开课，累计32个学时（class hours），专注于交友（friend-making）和约会（dating）。
这一课程将教授理论和实践技巧（theory and practical skills），包括社交礼仪培训（social etiquette training）与恋爱沙龙（dating salon）实践，提高语言表达能力（language expression ability）与待人接物的能力。
与普通课程不同，天大“恋爱课”的学生成绩分为随堂笔记和期末舞台剧（stage play）展示两部分。舞台剧围绕恋爱为主题开展，组队独立创作，只要创意（creativity）足够就有高分。因为课程带有课外实践性质，并没有死板标准，甚至还有丰厚的额外奖励（bonus）——“将课程里面习得的知识学以致用（apply what they learned to real dating），交到了一个好的对象，可以酌情给满分（full marks）。

可可原创，未经许可请勿转载