第一， 迷你对话

A: How nice to see you again!

又见面了，真高兴。

B: Yes. You haven’t change a bit.

是啊，你一点都没变。

A: Really? I feel my age.

真的吗？我感觉自己老了。

B: Oh, no. You look fresh, and time has stood still with you.

没有，你的精神很好。时光在你身上驻足了。

第二， 地道表达

feel one’s age

1. 解词释义

Age有“生命的后期”或“万年”的意思。Feel one’s age直译为“感觉到某人的晚年”，引申为“觉得老了”的意思。

2. 拓展范例

e.g. I feel my age when I see how the younger generation behaves.

看到年轻一代的举止行为, 我觉得我太老了。

e.g. My children's skill with computers really makes me feel my age!

我的孩子使用电脑得心应手确使我觉得自己老了。