【背景】

昨天，国家旅游局公布了首批全国旅游经营服务不良信息名单，共有17家企业和个人“榜上有名”。这是今年7月国家旅游局制定出台《旅游经营服务不良信息管理办法（试行）》以来公布的首批名单查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — China has named and shamed 10 travel agencies as the country attempts to create a sound environment for tourists, the National Tourism Administration (NTA) said Sunday.
北京消息，中国国家旅游局周日表示，中国公布了10家不良旅行社，试图为游客创造良好的环境。

【讲解】

travel agencies是旅行社。
公布信息显示，来自云南省、海南省和山东省的10家旅行社因违规（irregularities）受到旅游部门行政处罚，首批黑名单（blacklist）的公示期限均为两年（effective for two years）。
其中，5家旅行社被吊销（revoke）旅行社业务经营许可证；另外，云南、海南、山东、湖南的7名导游（tourist guides）同样受到行政处罚（administrative penalty）。
根据《旅游经营服务不良信息管理办法（试行）》规定，“上榜”企业和人员（blacklisted companies and individuals）的行为将受到旅游部门的严密监管（be closely watched）。
中国是世界上最大的旅游市场（tourism markets）之一。在刚刚结束的十一黄金周（golden week）期间，中国中国旅游市场共接待游客（tourists）5.26亿人次。
但是，近几年，游客对旅游公司（tour company）违规行为的投诉案件也日益增加，其中大部分投诉涉及强制购物（mandatory shopping excursions）。

可可原创，未经许可请勿转载