A modern interpretation of Indian writer Rabindranath Tagore's poetry collection Stray Birds has recently been recalled by its publisher, amidst controversy over the style of langauge used by the translator and Chinese writer Feng Tang.