评论
打印
Demonstrations have taken place around Poland to protest against a new public media law. Media managers will now be selected by the Treasury Minister and can be recalled at any time.
波兰出台新公共媒体法引发全国示威游行。现在媒体管理者将由财政部长选择，并且可以随时被撤销。
The European Commission, has expressed concern the decision threatens media freedom. Poland’s government, the eurosceptic Law and Justice Party, or PiS, has warned Brussels not to get involved based on “biased and politically-engaged reports.”
欧洲委员会对威胁媒体自由的决定表示关注。波兰政府,疑欧派法律与公正党或PiS，警告布鲁塞尔基于“偏见与政治参与报告”不要介入。
This spokesperson for the Committee of Defence of Democracy said: We meet because the freedom of the media and democracy are in danger. If the media cannot see the hands of the authorities, the citizens will not know what they are doing.
这位民主委员会发言人表示：我们在这里会面，因为媒体自由和民主处于危险之中。如果媒体不能报道当局所为，公民将不知道他们在做什么。
Poland’s liberal opposition has accused the government of trying to silence criticism in an effort to weaken the state’s main democratic institutions.
波兰自由派反对者指责政府试图压制批评，努力削弱国家主要的民主机构。
The PiS has named a former MP, Jacek Kurski, to head the state television station, TVP.
PIS任命前议员Jacek Kurski领导国家电视台TVP。
The party had Earlier alluded to plans to “depoliticise” the state media, however it says the EC may have been given misleading information.
该党曾提到计划“政治化”国家媒体，但表示欧洲委员会可能存在误导性信息。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
