1.形式相通、内容相连：可译为identical in form and interrelated in meaning。这里用in表示“在…方面”，这样翻译成短语的形式，看起来十分工整。
2.上联和下联：“上联”可译为upper couplet;“下联”可译为lower couplet。也可以用first scroll sentence, second scroll sentence 来表示。
3.相同位置上的：可译为stand in the same position。
4.对仗工整、平仄协调：原文已经给出翻译antithetic in form and harmonious in tone。此类句子，大部分不需要逐字翻译，只要抓住其要表达的意义就好。
5.增添了节日气氛：可译为enhance the festive atmosphere。