1.第一句的主干结构为“红包指（作为礼物的）钱”，意为red envelop refers to a monetary gift；“长辈给小孩的”是修饰“（作为礼物的）钱”的定语，可以用which引导的定语从句来表达。
2.第三句“还有一种红包”是典型的汉语无主语句式，在翻译时可采用there be句型;“由晚辈送给老人”可作为修饰“红包”的后置定语，用过去分词短语presented by...衔接；“意在期盼老人长寿”可使用which引导的非限制性定语从句来表达，补充说明这种红包的意义。
3.“现在的红包泛指包着钱的红色包装”的主干为“红包泛指红色包装”，“包着钱的”可用that引导的定语从句来表达；“用于喜庆时的馈赠礼金”可接在定语从句后，使用过去分词短语作定语presented on some joyous occasions。
4.“有华人的地方”即“华人居住的地方”，可以用关系副词where引导的定语从句修饰places“地方”。