【背景】

北京时间6月24日，2016年NBA选秀大会上，中国球员周琦和王哲林都在第二轮被选中，前者在总第43顺位被火箭队选中，后者在总第57顺位被灰熊队选中，9年后再次出现2名中国球员同时被选的情况。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Houston Rockets selected China's rising basketball star Zhou Qi with the 43rd overall pick in the NBA draft on Thursday night.
NBA选秀大会在周四晚上进行，休斯敦火箭队在总第43顺位选中中国篮球后起之秀周琦。

【讲解】

the 43rd overall pick是总第43顺位；NBA draft是NBA选秀大会。
20岁的周琦连续两个赛季（the second straight season）荣膺CBA盖帽王（led the Chinese Basketball Association (CBA) in blocked shots），场均贡献15.8分9.8个篮板（rebounds）3.2次盖帽。
周琦成为登上NBA球场的第六名中国球员（the 6th Chinese player to stage in the court of the US professional basketball league）。
周琦经常被拿来与NBA历史上最成功的中国球员（the most successful Chinese player in the NBA history）姚明相比。
此前有媒体报道称，周琦效力的新疆队不愿意放周琦走（reluctant to let Zhou Qi go），称现在不是周琦去NBA打球的时机。但是火箭队总经理表示，火箭队已经和新疆队进行了交涉，周珂很可能在下赛季（season）出战NBA。
另一名中国球员王哲林在总第57顺位被孟菲斯灰熊队（Memphis Grizzlies）选中，这是继2007年易建联和孙悦同时被选中后，时隔9年再次出现2名中国球员同时被选的情况。

可可原创，未经许可请勿转载