【背景】

健康白皮书显示，恶性肿瘤仍位列北京市户籍人口主要死亡原因首位。根据首次发布的慢病“早死概率”，北京市30岁户籍人口中有11.11%的可能会因患恶性肿瘤、心血管疾病、糖尿病、慢性呼吸系统疾病，在其70岁生日之前死去。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Four chronic diseases — cancer, cardiovascular, diabetes and chronic respiratory — topped the causes for premature deaths in Beijing, according to a report released by the Beijing Health and Family Planning Commission on Wednesday.
北京市卫计委周三发布的报告显示，恶性肿瘤、心血管疾病、糖尿病、慢性呼吸系统疾病位居北京居民早死原因前四位。

【讲解】

chronic respiratory是慢性呼吸系统疾病；premature deaths是过早死亡。
这是北京卫计委首次发布慢病“早死概率”（premature mortality rate），早死指在70岁以前死亡。
数据显示，2015年，本市户籍居民期望寿命（life expectancy）为81.95岁，比2014年上升了0.14岁。与此同时，恶性肿瘤（cancer）仍位列本市户籍人口主要死亡原因的首位。
从恶性肿瘤的种类上看，2015年全市恶性肿瘤死亡原因的前三位（the top three cancers that led to death）是肺癌（lung cancer）、结肠直肠（colorectal cancer）和肛门癌、肝癌（liver cancer）。其中，男性恶性肿瘤新发病例中肺癌发病居第一位，女性中乳腺癌（breast cancer）发病居第一位。值得一提的是，女性甲状腺癌（thyroid cancer）的患病率近年来出现明显上升（significant growth）。
2012年，世界卫生组织为成员国（member states）设定了一个自愿参加的目标，即2025年将70岁以下人群因慢性病（chronic diseases）引发的死亡降低25%。

可可原创，未经许可请勿转载