【背景】

九一八事变发生85周年之际，勿忘九一八撞钟鸣警仪式9月18日上午在辽宁省沈阳市九一八历史博物馆残历碑广场举行。中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东出席仪式并讲话。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

SHENYANG -- Chinese Vice Premier Liu Yandong on Sunday struck a bell to commemorate the 85th anniversary of the "September 18 Incident" in Shenyang, Liaoning province, Northeast China.
沈阳消息，周日，九一八事变发生85周年之际，勿忘九一八撞钟鸣警仪式在中国东北部辽宁省沈阳市举行。国务院副总理刘延东出席仪式。

【讲解】

September 18 Incident是九一八事变。
上午9时18分，刘延东等领导同志和群众代表神情凝重地推动钟槌击响“警世钟”（struck the bell）。14响钟声，寓意着中国人民14年抗战历程（the 14 years of Chinese people's fighting against Japanese aggressors）。沈阳全城拉响防空警报（air raid sirens），火车、轮船、汽车鸣笛（whistle）。
随后，刘延东发表讲话指出，伟大的中华民族是爱好和平（love peace）的民族，也是敢于保卫和平（has the courage to safeguard peace）的民族。中国共产党和中国人民从苦难中走过来，深知和平的珍贵、发展的价值（understand the value of peace and development），把促进世界和平与发展视为自己的神圣职责（take it as their duty to promote world peace and development）。历史不容忘记，未来充满光明。让我们更加紧密地团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，弘扬伟大的爱国主义精神（uphold patriotism），弘扬伟大的抗战精神（use the spirit of those that fought the Japanese aggressors），满怀信心地为实现“两个一百年”（two centenary goals）奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦（the Chinese dream of the rejuvenation of the Chinese nation）而努力奋斗。
刘延东等领导同志还同各界群众代表一道参观了九一八历史博物馆（9.18 History Museum）。
1931年9月18日，侵华日军（Japanese aggressor troops）炸毁（blow up）沈阳柳条湖附近日本修筑的南满铁路路轨（railway），并栽赃嫁祸于中国军队。日军以此为借口（pretext），炮轰沈阳北大营（bombarded barracks），是为“九一八事变”。次日，日军侵占沈阳，又陆续侵占了东北三省。1932年2月，东北全境沦陷。此后，日本在中国东北建立了伪满洲国傀儡政权（Japanese puppet state of Manchukuo），开始了对东北人民长达14年之久的奴役和殖民统治（colonial domination）。

可可原创，未经许可请勿转载