评论
打印
Alex: What about your personality or your characteristics?
亚历克斯：你是什么性格？
Maria: I would like to be more studious for school because I am not that much of a stay-at-home-all-night-to-study person. I look at my textbook and I really try but then I realize I could be doing something else so I just go out and do something else and I don't do my homework and I don't fail because I am at least smart enough to pass but sometimes it's a struggle to get through. So yes, I would like to be more studious and more maybe hesitant in my answers because I talk before I think at some point sometimes. I do like my open personality though, like being for example when we went out partying yesterday, I was talking to everybody which was very nice and people seemed to like that open-attitude and as long as you're not being open and arrogant because I try not to.
玛丽亚：我想在学习上更勤奋一些，因为我不是那种一整晚待在家里学习的人。我会努力去学习，可是随后我会发现我想做其他的事情，然后我就会出去做些别的事，而不是去写作业，不过我考试也不会不及格，因为我足够聪明可以通过考试，虽然有时的确很吃力。我想更勤奋一些，还有在回答问题时能多考虑考虑，因为我有时说话不经大脑。不过我喜欢我这种开朗的性格，比如，我们昨天去参加派对了，我一直在和所有人聊天，我觉得这很好，而且人们看起来也喜欢这种开放的态度，我会尽量做到坦率但不骄傲自大。
Alex: Yeah.
亚历克斯：好。
Maria: If you're being open because you're interested in the person you're talking to then you get more positive responses so I do like that.
玛丽亚：如果你对某个人感兴趣，你就会在聊天时很坦率，而且也会得到积极的反馈，我很喜欢这样。
Alex: But being so open has caused you problems as well. I remember that guy thought that you liked him because you were so nice to him.
亚历克斯：不过这种直率也给你带来了问题。我记得上次那个家伙以为你喜欢他，因为你对他很友善。
Maria: That wasn't supposed to happen. I can't help it. There was a guy in my school, I don't know the guy, he's probably in his forties, who went over and talked to me and it was just impossible for me to say go away so I ended up giving him my phone number and now he calls me every night at half past twelve on my phone which is very loud and very annoying.
玛丽亚：本来不应该这样的。我也没办法。我们学校有个人，我不认识他，他大概有40多岁，他过来和我聊天，我就是没办法跟他说“走开”，所以最后我给了他我的电话号码，现在他每天晚上12点半都给我打电话，手机铃声很吵，非常烦人。
Alex: Every night?
亚历克斯：每天晚上？
Maria: When I pick up, well he stopped now because I don't pick up any more, but in the beginning he just, I pick up the phone and he said hi and then I said what do you want and then he said nothing much but how are you, like really he didn't even want anything. He just wanted to talk to me and yeah that kind of problem happens more than often because I can't help it.
玛丽亚：我接电话以后……现在他不再打了，因为我不再接电话了，不过刚开始的时候，我接电话以后，他会说“你好”，然后我问“你想干什么”，他说“没什么事，就想问问你好不好”，就好像他真的没什么事。他只是想和我聊聊天，像这种情况经常发生，可是我真的没什么办法。
Alex: What would you like to change about your status like a new house, a job, a boyfriend, anything like that?
亚历克斯：你有没有想改变一下现状？比如搬家，换个工作，交个男朋友之类的？
Maria: I would not mind finding a nice guy. I would not at all. I don't know about the specifics and I'm not even sure I can handle a relationship right now, maybe I just want to meet somebody to try and work it out with but that's probably not the most important thing because I love where I live, I love my study, I don't have a job and that's really nice. I do have, I've saved up money before traveling so I do have a lot of money right now so I don't need to work and it's nice.
玛丽亚：找个不错的男朋友不错。我不介意这样做。我也不知道为什么，我甚至不确定我现在能不能接受恋爱关系，也许我只是想找个人，试着去交往，但是可能这并不是最重要的事，因为我喜欢我生活的地方，我喜欢我的学业，我目前还没有工作，这种生活太好了。我在旅行前会存些钱，所以我现在有笔钱，我不需要工作，这非常好。
Alex: At the moment?
亚历克斯：目前吗？
Maria: At the moment.
玛丽亚：目前。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
