【背景】

10月8日，北京、上海同时出台网约车新规征求意见稿，意见稿均要求本地网约车“司机为本地户籍”“车辆为本地牌照”，同时对车辆规格也作出了较为严格的规定。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Two major Chinese cities Beijing and Shanghai have released draft rules on car-hailing services to solicit public opinion.
中国两大城市北京和上海出台约车服务规定草案，并征求公众意见。

【讲解】

car-hailing services是约车服务；solicit public opinion是征求公众意见。
两座城市均要求司机要有当地户口，车辆要有当地车牌（car plate）。
就上海来说，上海规定7座以下车辆（vehicles with less than seven seats）须有本市车牌（registered with local car plates）。
同时草案（draf）规定，从事约车经营服务的车辆要为个人所有（privately owned），同时应当投保车上人员责任险（purchase insurance，购买保险）。
从事约车经营服务的驾驶员要有上海户籍，驾驶经验（driving experience）不少于一年。
今年7月，国家出台了合乘车服务（ride-sharing services）的相关规定。各地政府在评估（evaluate）后为预约出租汽车（car-hailing taxis）和约车司机（car-hailing drivers）发放执照（issue licenses）。

可可原创，未经许可请勿转载