手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 纪录片 > 《英伦历史》纪录片 > 正文

BBC英国史精讲《死神炼狱》第14期:标榜忠诚的表演

来源:可可英语 编辑:kahn   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Only the highest office in the land seemed to have survived unscathed.

似乎只有国家之首 才能幸免于难

Edward III, once the glamorous, invincible warrior,was now an ageing father to a fragile nation.

爱德华三世 曾经战无不胜的武士 现在是这个岌岌可危之国的年迈国王

Still, the royal succession seemed secure.

但是皇室的继承还未受动摇

Edward's son, the Black Prince, the heir to the throne,was already a legendary hero.

爱德华的儿子黑太子 王位的继承人 已经是一位传奇英雄了

But then, against all expectation,the picture changed.

但是 出乎所有人的预料 形势急转直下

The Black Prince succumbed to dysentery in 1376,and a year later, the old king himself finally expired.

黑太子于1376年死于痢疾 一年后 年迈的国王去世

And so the crown passed to Edward's grandson,Richard of Bordeaux.

王位由爱德华的孙子 波尔多的理查继承

A boy-king, called upon before his time,Richard was ruler in name only.

年幼的国王 涉世未深 过早登基 只能沦为傀儡

Everyone knew that his uncle,John of Gaunt, worked the levers of power.

世人皆知 其叔 冈特的约翰 操纵实权

Richard's coronation was orchestrated by John of Gaunt as a festival of loyalty,

理查的加冕礼由冈特的约翰精心策划为 一场标榜其忠诚的表演

a statement of faith in the undimmed future of England's glory.

宣称前途未卜的英国 前途光辉

There had been no coronation for half a century,but the mix of solemnity and festivity never failed to work its spell.

英国已半个世纪没举行过加冕礼了 但这种既庄严又欢庆的场面 从未失去其吸引力

Knights of the shire rode in from all over England to witness the spectacle.

英国各地的骑士纷纷涌来 见证这一盛况

重点单词   查看全部解释    
melodrama ['melə.drɑ:mə]

想一想再看

n. 音乐剧,通俗剧,传奇剧式的事件

联想记忆
fragile ['frædʒail]

想一想再看

adj. 易碎的,脆的,精细的

联想记忆
comedy ['kɔmidi]

想一想再看

n. 喜剧,滑稽,幽默事件

 
solemnity [sə'lemniti]

想一想再看

n. 庄严,庄重的仪式

联想记忆
glory ['glɔ:ri]

想一想再看

n. 光荣,荣誉,壮丽,赞颂
vi. 为 ..

 
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目击者,证人
vt. 目击,见证,出席,

联想记忆
distribution [.distri'bju:ʃən]

想一想再看

n. 分发,分配,散布,分布

联想记忆
unscathed ['ʌn'skeiðd]

想一想再看

adj. 没有受伤的,未受损害

联想记忆
invincible [in'vinsibl]

想一想再看

adj. 不可征服的,难以制服的

联想记忆
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 声明,陈述

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。