【背景】

A股公司中，有许多女性董事长。她们带领着上市公司，在商海中奋勇争先、努力拼搏，所取得的成就令人瞩目。据证券时报数据中心统计，截至2017年3月3日，A股市场共有来自153家公司的151位女性董事长，占全部上市公司董事长总数的5%左右，年龄介于30-78岁之间。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

About one in every 20 A-share companies is led by female, according to a report by Securities Times released on International Women's Day on Wednesday.

周三是国际妇女节，《证券时报》在这天发布的一份报告显示，由女性出任董事长的A股公司占比为5%左右。

【讲解】

International Women's Day是国际妇女节；A-share companies是A股公司。
A股市场共有来自153家上市公司的151位女性董事长（chairwomen），占全部上市公司董事长总数的5%左右。女性商界领导人分布最多的五个行业是装备制造业（equipment manufacturing）、制药业（pharmaceuticals）、化工业（chemical engineering）、房地产（real estate）和汽车产业（automobile）。
151位女性董事长中，有70%为60后和70后（born in the 60s or 70s），美邦服饰胡佳佳、壹桥股份刘晓庆两人年龄最小（the youngest），均出生于1987年，今年才满30岁。
在这153家A股公司（A-share firms）中，有56家在上海证券交易所（Shanghai Stock Exchange）上市（list），45家在深圳中小板（Shenzhen small-and-medium enterprise board）上市，31家在中国创业板（ChiNext board）上市。
151位女性董事长中有145人公开了教育背景（education background），其中有4人拥有博士学历（doctorate degree），10人拥有海外求学经历（studied abroad）。
职业社交网站（professional networking site）领英发布的调查结果显示，去年，在公司担任高级管理职务（senior management roles）的女性占比为44%。
平衡家庭义务（family obligations）和来自社会的压力（pressure from society）依然是商界（business world）女性面临的重大障碍。

可可原创，未经许可请勿转载