【背景】

十二届全国人大五次会议今天下午举行第二次全体会议，全国人大常委会委员长张德江在全国人大常委会工作报告中指出，要深刻汲取辽宁拉票贿选案的教训，确保选举工作弊绝风清。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A report released on Wednesday warned against electoral fraud, and called for a democratic and law-based election under the leadership of the Communist Party of China (CPC).

北京消息，周三发布的一份报告对选举舞弊提出警告，并呼吁在中国共产党的领导下实行民主选举、依法选举。

【讲解】

electoral fraud是选举舞弊。
2016年，辽宁省45名全国人大代表（NPC deputies）因在三年前的选举中拉票贿选（vote buying and bribery）被取消资格（disqualify）；2013年，湖南省衡阳市56名省人大代表（provincial legislators）因涉及金额超过1亿1000万元人民币的送钱拉票行为（offer 110 million yuan in bribes）而当选无效；2015年，四川南充近500人因在2011年的选举中贿选入狱（imprison）或被给予行政处罚（administrative penalties）。
报告指出，依纪依法严肃查处（investigation and punishment）上述三个案件，彰显了党中央坚定不移推进全面依法治国、全面从严治党（comprehensively advance rule of law and strict Party governance）的鲜明态度和坚定决心，对做好这次全国人大代表选举工作具有重要警示意义（important warning）。

可可原创，未经许可请勿转载