【背景】

《北京市机动车停车管理条例（草案送审稿）》（以下简称送审稿）昨天开始在市政府法制办官网公开征求意见。送审稿鼓励停车泊位所有者、使用者开展错时有偿共享，机动车违法停放的，由公安交管部门给予记分和罚款的双处罚，并拖移车辆。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Drivers parking illegally in Beijing may get double punishments if a new draft regulation is finalized, Beijing News reported.

据《新京报》报道，如果新法规草案定案，那司机在北京违法停车就将面临双处罚。

【讲解】

double punishments是双处罚；parking illegally是违法停车。
北京市法制办（Legal Affairs Office）日前发布《机动车停车管理条例（草案送审稿）》，并在4月11日至5月10日期间征求公众意见（public opinion）。草案（draft）规定，在有明显禁停标线的区域（non-designated spot）停车将罚款（fine）200元，同时记3分（have three demerit points）。
依据现行法律（current law），司机记满12分将取消驾驶资格（be disqualified from driving）。北京市交通部门在医院、购物中心（shopping centers）等繁忙路段（busy roadsides）和地区设置禁止停车（No Parking）标志。
草案送审稿共七章六十一条规定（rules），对停车设施（parking facilities）的规划与建设（planning and construction）制定了规则（set regulations），同时对提供停车服务（parking services）的企业进行了规范。
北京市交通委表示，该法规争取今年开始实施（take effect）。这将是北京市首个上升到地方性法规（local law）的停车管理办法（parking management）。

可可原创，未经许可请勿转载