手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 纪录片 > 《英伦历史》纪录片 > 正文

BBC英国史精讲《大不列颠的联合》第31期:寒冷的冬天举步维艰

来源:可可英语 编辑:kahn   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

But just as in 1715,it could be said the Jacobites defeated themselves.

然而就在1715年 詹姆斯二世党人真可谓是自食其果

They didn't do it on the field of battle,

他们并非在战场上失利

but in this room at Exeter House in Derby,on December 5th, 1745.

而是由于1745年12月5日在德比郡的 埃克塞特楼的这间屋子里犯下了致命错误

The prince and his chiefs argued bitterly whether to go forward or retreat.

王子和他的部落领袖们激烈争论着 到底是该乘胜追击还是收兵回营

"London is just 130 miles away," Said the prince.

伦敦只在130英里之外 王子说道

Move on the capital and the French will come.

攻进首都的话 法国人会来支援我们

Besides, we've got precious little time.

而且 我们的时间也很紧迫

The Redcoats will be back from Europe soon.

英国军队很快就会从欧洲战场上回来

"No," Said Lord George Murray,joint commander of the prince's army.

不 王子军队的联合司令 乔治·默里爵士说道

I no longer believe the French are coming.

我不再相信法国人会来支援我们

It's time to cut our losses. It's time to go home.

现在要减少损失 也是时候回家了

This time, the prince lost the vote by a substantial margin.

这一次王子在投票中输得一败涂地

The Jacobites turned about and headed north,

詹姆斯二世党人掉头向北方前进

beginning the long tramp back to Scotland through dreadful winter weather,

开始踏上漫长的归途 在寒冷的冬天举步维艰

pursued by the newly-returned British regiments.

还要应付刚回国的英军主力的追杀

Their retreat turned into a nightmare.

他们的撤离变成了一场噩梦

It's hard to know which was more murderous the snows of December and January

很难说到底哪个更为残酷 是冬季里纷飞的暴雪

or the vengeful, pursuing troops of George II's son, the Duke of Cumberland.

还是乔治二世之子坎伯兰公爵复仇的追兵

重点单词   查看全部解释    
summit ['sʌmit]

想一想再看

n. 顶点;最高阶层
vi. 参加最高级会议,

联想记忆
implication [.impli'keiʃən]

想一想再看

n. 暗示,含意,牵连,卷入

联想记忆
democracy [di'mɔkrəsi]

想一想再看

n. 民主,民主制,民主国家

联想记忆
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 联合的,共同的,合资的,连带的
n.

联想记忆
setting ['setiŋ]

想一想再看

n. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲

 
precious ['preʃəs]

想一想再看

adj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的
adv.

联想记忆
retreat [ri'tri:t]

想一想再看

n. 休息寓所,撤退,隐居
v. 撤退,向后倾

联想记忆
pursue [pə'sju:]

想一想再看

v. 追捕,追求,继续从事

联想记忆
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 骗得信任的
n. 信任,信心,把握

联想记忆
figure ['figə]

想一想再看

n. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型
v

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。