【背景】

1月11日，58集团发布《2017国民安居报告》，分别从房屋设计、小区环境与配套、城市区域选择、物业/中介服务等方面，梳理出了城市人居住态度的新趋势，并通过对一线、新一线城市不同年龄段居住者的调研，更好地了解城市人对居住需求的变化以及对于长租公寓、智能科技住宅等新兴居住方式的认可度。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Thirty-six percent unmarried residents prefer long-term rentals, and 72.8 percent urban dwellers favor three-bedroom apartment, according to a report released by 58.com, an online marketplace for rental homes, on Thursday.

据在线租房市场58同城周四发布的报告显示，36%非婚人群青睐长租公寓 72.8%城市群体希望购买三室户型。

【讲解】

urban dweller是城市居民；long-term rentals是长期租房。
58集团通过向全国收集的2019份有效答卷（questionnaires）及安居客单日超过900万次的访问情况等数据分析得出，理想居所（ideal home）与居住空间、居住小区（community）、城市区域、居住服务（service）有关。
对于理想居住空间的要求，报告显示，72.8%城市群体更希望购买三室户型（three-bedroom apartments），而独居者（people living alone）也期望达到人均2.6个房间的房子。此外，除满足生活必须空间外，大阳台（balcony）和书房更重要，90后（post-1990 generation）则对独立工作区域（independent working area）期待值更高。
报告显示，不同年龄层的居住人群（people of different age），对于周边配套（surrounding facilities）的需求（demand）也不尽相同。60后最希望家周边有超市或菜场、医院和公园，95后更需要24小时便利店（24-hour convenience stores）；90后对于健身房（gym）的需求较高，同时希望能将地铁和公交等作为主要出行方式，距离小区的理想距离是1公里内。
关于理想旅居地产（vacation property），六成网友认为优美的旅居环境（pleasant environment）是重点，超过一半网友认为交通便捷（convenient transport）更重要。此外，时下流行的长租公寓（long-term rental homes）获得超过36%非婚人群（unmarried people）的喜爱，交通便捷、安全管理（safety management）、商业发达等特点吸引不少用户。

可可原创，未经许可请勿转载