【背景】

7日，北京市消协发布手机APP（应用软件）个人信息安全调查报告。报告显示，部分手机APP存在过度收集、违规使用个人信息的现象。北京市消协提示消费者使用手机APP时不要轻易同意其获取个人信息的要求。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Nearly 90 percent of netizens who responded to a survey on personal data safety when using mobile applications said they fear excessive data collection, according to survey results released Wednesday by the Beijing Consumer Associatio.

北京市消费者协会发布的调查报告显示，在手机应用个人数据安全调查中，近90%的网民担心数据被过度采集。

【讲解】

personal data safety是个人信息安全；excessive data collection是信息过度采集。
报告显示，有89.62%的人认为手机APP存在过度采集（overly collect）个人信息（personal data），79.23%的人认为手机APP（mobile applications）上的个人信息不安全，41.16%的人在安装或使用手机APP之前从来不看授权须知（check the authorization notice）。
大多被调查者认为手机APP收集个人信息（personal information）是为了推销广告（advertising）、贩卖和交换个人信息（information exchange）。
被手机APP采集最多的个人信息依次是联系方式（contact details）、姓名和头像（profile picture），被调查者最担心被采集的个人信息是身份证号（ID number）和银行账号（bank account），最担心出现的问题是个人信息被贩卖或交换给第三方以及被利用从事诈骗（defraud）和窃取活动。
报告指出，个人信息被泄露（leak）后，选择向消协或通信管理局等部门投诉（lodge complaints to authorities）的仅占35.00%，选择自认倒霉（accept the bad luck）的占26.54%。
市消协为此建议，保护消费者的手机APP个人信息安全，减少手机APP个人信息安全隐患，不仅需要依靠国家制定和完善相关法律法规（relevant laws），还需要有关部门加强监管（stronger surveillance and management），引导企业主动承担责任（take responsibility），强化内部管理机制，提高技术防范水平，确保手机APP个人信息安全。

可可原创，未经许可请勿转载