【背景】

3月29日，第一财经商业数据中心（CBNData）发布了《2018国民睡眠生活消费大数据报告》。报告显示，中国互联网网民日常睡眠平均时长是7.1小时。睡觉时间不短，但仍有56%的人表示自己有睡眠问题，也有越来越多的人愿掷千金买一个好觉，近三年线上助眠产品消费额及消费人数均呈现上升趋势。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese are spending more money on products that can help them get a better night's rest, according to the latest report by Shanghai-based research firm CBNData.

据上海研究公司第一财经商业数据中心发布的最新报告，越来越多人愿意花钱购买有助于睡好觉的产品。

【讲解】

get a better night's rest是睡个好觉。
报告显示，近三年寝具（bedding）、睡眠监测设备（sleep-monitoring devices）及其他线上助眠产品消费额（sales）及消费人数均呈现上升趋势。
报告指出，人们越来越意识到睡眠问题（sleep problems）造成的精神（mental）、身体和经济影响。中国互联网网民日常睡眠平均时长是7.1小时。有56%的人表示自己有睡眠问题，其中做梦多（vivid dreams）、持续浅眠（light sleep）、早上醒来头脑昏沉（exhaustion and headaches upon awaking）最为普遍。
消费者健康意识的深化带动了助眠产品的销售。70前和70后偏好助眠食品及保健品（supplements），80后更偏好寝具，而90后则更关注助眠小产品，如眼罩（eye masks）、隔音耳塞（earplug）、助眠喷雾（sprays）以及香薰蜡烛等。
全国各地区对睡眠产品呈现偏好差异（preference）。北部地区偏爱安神助眠茶（decaffeinated tea）、香薰蜡烛（scented candles）等；华东地区更小资，保健品和酵素（enzymes）大热；南部地区则呈现悠闲风，偏爱（show a special interest in）精油（essential oils）。

可可原创，未经许可请勿转载