【背景】

25日下午，北京市教委正式公布2018年北京市义务教育阶段入学政策。其中明确，稳妥实施北京市户籍无房家庭在租住地入学办法，民办学校与公办学校实行同步招生，2019年取消各类特长生招生。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A proposed plan that aims to allow the children of renters better access to schools in their neighborhood was rolled out in Beijing, reported Xinhua News Agency on Wednesday.

据新华社周三报道，北京公布新计划，允许无房家庭在租住地入学。

【讲解】

access to schools是上学。
周三，北京市教委（Beijing Education Commission）发布2018年义务教育阶段入学工作意见。意见中指出本市户籍（a permanent resident of the city）无房家庭，其适龄子女（school-age child）可在租住地入学。
市教委副巡视员冯洪荣表示，此举的目的是，在孩子教育方面（children's education），为无房年轻人（young people who don't have their own house）提供更多选择。
适用这项规定的是本市户籍（permanent residence）无房家庭，长期在非户籍所在区（district）工作、居住，符合夫妻一方（one of the parents）在该区合法稳定就业3年以上等条件。
另外，今年北京市教委还将严肃查处校外培训机构（after-school education organizations）组织中小学生等级考试及竞赛、将培训结果与中小学校（primary and secondary schools）招生（enroll students）入学挂钩等行为。
《中国义务教育法》（China's Law on Compulsory Education）规定，地方各级人民政府应当保障适龄儿童、少年（adolescents）在户籍所在地学校就近入学（access to education in schools where their permanent residence is registered）。

可可原创，未经许可请勿转载