【背景】

故宫博物院今天（24日）发布消息，为保证“平安故宫”工程推进，以及为古建筑修缮、文物修复和展陈提升等工作争取更多时间，6月起，除法定节假日外，实行周一全年闭馆，闭馆当天不接待游客观众。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - The Palace Museum, housed in the Forbidden City in Beijing, will be closed to the public every Monday for renovation and maintenance starting in June, the museum announced Thursday.

北京消息，故宫博物院周四宣布，位于北京紫禁城的故宫博物院将从6月起，实行周一全年闭馆，进行修缮和保养。

【讲解】

The Palace Museum是故宫博物院；Forbidden City是紫禁城。
不过法定节假日（public holidays）除外。
2013年起，故宫博物院试行周一下午闭馆半天（closed on Monday afternoons），2014年起正式实行全年周一全天（all day）闭馆，国家法定节假日和暑期（summer vacation）除外，以减轻高位运行的游客流量对文物古建的影响。
故宫博物院表示，这一决定是为加强对故宫文化遗产的保护（better protect cultural relics），保证“平安故宫”工程的推进，为古建筑修缮（renovate ancient architecture）、文物修复（restore relics）和展陈（improve exhibitions）提升等工作争取更多时间。
闭馆的同时，院内各项工作照常进行（proceed as usual），例如古建筑和文物的检查保养（conservation and maintenance of cultural relics），展览设备（exhibition facilities）的维护，基础设施（infrastructure）的检查、保养和施工（construction）等。
紫禁城位于北京的中心，曾居住过24位帝王（emperor），是中国五个多世纪以来的最高权力中心（the highest center of power）。故宫2017年接待游客（visitor）近1670万。

可可原创，未经许可请勿转载