【背景】

7月17日，应急管理部在宜宾市召开四川宜宾恒达科技有限公司“7·12”重大爆炸着火事故现场会，通报事故有关情况，实地查看现场，开展警示教育。会上，四川表示，将深刻吸取事故教训，严厉打击非法违法行为，严防生产安全事故发生。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

CHENGDU - The Ministry of Emergency Management on Tuesday said that a company responsible for a fatal blast in Southwest China's Sichuan province had been involved in illegal production.

成都消息，应急管理部周二表示，中国西南部四川省发生重大爆燃事故，原因系事故企业违法生产。

【讲解】

illegal production是违法生产。
7月12日，位于四川一座工业园区（industrial park）内的宜宾恒达科技有限公司发生爆炸（blast）着火，造成19人死亡、12人受伤。
这家公司于2015年注册（register）成立，主要生产化工产品（chemical products）。
应急管理部相关负责人表示“7.12”重大爆炸事故（fatal blast）是一起典型的严重违法违规（serious violation of laws and regulations）导致的生产安全事故（production safety accident），性质非常恶劣。
初步调查（preliminary investigation）显示，事故企业生产工艺未经正规设计，基本未安装（install）安全设施（safety equipment），安全管理（safety management）极其混乱，安全管理人员、操作人员的素质能力（ability）无法满足安全要求。
初步调查还发现，当地政府安全红线意识不牢（lack safety awareness），有关部门（relevant departments）监管不严格（fail to conduct adequate supervision），监管手段乏力，均客观上纵容了企业。
事故发生后，四川省政府开展调查，目前相关责任人（the relevant responsible persons）已被控制。目前进一步调查（further investigation）仍在进行中。

可可原创，未经许可请勿转载