【背景】

彭博社消息，根据一项分析，中国有望到2030年成为全球第一大经济体，挑战唐纳德·特朗普认为美国无法超越的观点。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China will overtake the United States to become the world's biggest economy by 2030, economists at HSBC Holdings Plc predicted in a study published on Tuesday, Bloomberg reported.

彭博社报道，汇丰控股的经济学家周二发布了一项研究，称到2030年中国将超越美国成为全球第一大经济体。

【讲解】

the world's biggest economy是全球最大经济体。
该研究还预计（forecast），未来十年（the next decade），中国仍将是对全球经济贡献最大的国家（the biggest contributor to global economic growth）。
预期显示，2030年，中国国内生产总值（gross domestic product，简称GDP）将达26万亿（trillion）美元，如今为14.1万亿。与此同时，美国GDP的增长将较为缓慢（grow slowly），从20.4万亿美元升至25.2万亿。
汇丰的预测与美国总统唐纳德·特朗普的说法形成鲜明对比（stand in sharp contrast to... 与……形成鲜明对比），就在上个月， 特朗普曾表示，中国不再“有望在很短的时间内（in a very short period of time）超越（surpass）美国”。但汇丰的预测（prediction）与国际货币基金组织（International Monetary Fund，简称IMF）的预测相呼应，IMF7月份表示，到2030年中国可能成为全球最大的经济体（the world's largest economy）。
汇丰还预计，到2030年全球约70%的扩张（global expansion，全球扩张）将来自新兴市场（emerging markets）。

可可原创，未经许可请勿转载