【背景】

近日，浙江杭州余杭区的徐女士带孩子在小区门口散步时，遇到未拴狗绳的宠物犬。因小狗追逐吓到孩子，徐女士用脚驱赶，却因此与犬主金某发生口角，随后被金某殴打致左手环指骨折。6日晚间，余杭公安通报了“狗主人打人”事件的最新消息，涉事男子金某因涉嫌寻衅滋事罪，已被余杭警方依法刑事拘留，案件正在进一步侦办中。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Police in Hangzhou, Zhejiang province, have detained a dog owner who allegedly attacked a mother in front of her two young children on Saturday on charges of picking quarrels and provoking troubles.

浙江省杭州市警方拘留了一名狗主人，因其于上周六当着一名母亲两个小孩的面殴打该母亲，该狗主人涉嫌寻衅滋事罪。

【讲解】

dog owner是狗主人。
杭州余杭警方周二通报称，11月3日19时20分许，徐女士带孩子在小区门口散步时，一条没有牵狗绳的宠物狗朝徐女士的儿子狂吠（bark at her son），为保护孩子，她用脚驱赶狗，与狗主人发生争执（had an argument），狗主人金某不仅扇徐女士耳光（slap her face），用拳头击打徐女士头部（punch her head），导致徐女士受伤。
事发当晚，徐女士报警并去医院检查。医院诊断报告（medical certificate）称，徐女士左手环指远节指骨近端骨折（fracture），建议暂休息2个月。事发后第二天，徐女士又因外伤疼痛再次前往医院，被诊断为多处挫伤（bruise）。徐女士从事IT行业（IT industry），手指受伤导致其无法正常敲键盘（affect her ability to use a keyboard）。
目前，金某因涉嫌寻衅滋事（pick quarrels and provoke troubles）罪，已被余杭警方依法刑事拘留（criminal detention），案件正在进一步侦办中。对公共场所发生的寻衅滋事违法犯罪行为（criminal acts），公安机关将持续加大（step up）打击力度，依法严惩不贷。

可可原创，未经许可请勿转载