【背景】

由中国科学院心理研究所主持完成、社会科学文献出版社出版的第一部中国“心理健康蓝皮书”《中国国民心理健康发展报告（2017~2018）》日前正式发布。蓝皮书聚焦“心理健康”，从学术视角研究和分析2017~2018年中国国民及各个群体的心理健康状况。报告称我国绝大部分国民心理健康状况良好，仅少数人群存在不同程度的心理健康问题，非农村人口整体好于农村人口。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - About 11 percent to 15 percent of Chinese people have mild to moderate mental health problems while 2 percent to 3 percent have moderate to severe problems, according to China Youth Daily Monday, citing a recently released report.

北京消息：周一，《中国青年报》报道称，据一份最近公布的报告，中国有11%-15%的人可能具有轻到中度心理问题；2%-3%的人可能具有中度到重度心理问题。

【讲解】

mild to moderate mental health problems是轻到中度心理问题；moderate to severe problems是中度到重度心理问题。
中国科学院心理研究所（Institute of Psychology at the Chinese Academy of Sciences）发布的心理健康（mental health）蓝皮书（blue book）显示，我国绝大部分国民心理健康（national mental health）状况良好（in good condition），非农村人口（urban population）整体好于农村人口（rural population）。
《中国国民心理健康发展报告（2017-2018）》（Report on National Mental Health Development in China）是我国第一部心理健康蓝皮书。
蓝皮书指出，我国国民心理健康需求极大（strong need），有74%的受访者认为“心理咨询（psychological consultation）服务不便利”。
中国科学院心理研究所教授（professor）、心理健康蓝皮书副主编（deputy editor-in-chief）陈祉妍表示，“期待各地心理健康服务能力日益提升，更好地满足国民心理健康需求（better meet the needs of the people concerning mental health），维护和提升各类人群的心理健康水平（improve their mental health conditions）。”

可可原创，未经许可请勿转载