【背景】

针对北京市豆各庄地区部分居民出现急性胃肠炎情况，北京市朝阳区政府官方微博17日再次发布通报称，急性胃肠炎为综合污染因素感染所致的可能性较大。目前，检测结果显示水质符合国家生活饮用水卫生标准。但在调查中发现，小区及周边环境存在卫生隐患，部分小区水箱存在管理不规范现象。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing's Chaoyang district government announced on Wednesday night that the authorities have investigated the water quality in the Dougezhuang area where a number of residents reported experiencing acute gastro-enteritis and discovered it was caused by multifactorial comprehensive contamination. The investigation group composed of experts on epidemic diseases, water quality and the environment released their results, saying water quality in the area has reached national drinking water standards.

周三晚上，北京市朝阳区政府发布情况通报称，北京市豆各庄地区部分居民出现急性胃肠炎情况，有关部门已对水质进行调查，目前确定急性胃肠炎可能由综合污染因素感染所致。由流行病、水质、环境等方面的专家组成的调查小组展开调查，检测结果显示水质符合国家生活饮用水卫生标准。

【讲解】

water quality是水质；national drinking water standards是国家生活饮用水卫生标准。
通报称，专家组认为，急性胃肠炎（acute gastro-enteritis）为综合污染因素感染所致的可能性较大。
专家组开展了流行病学调查（epidemiological investigation）、水样检测（water sample examination）等相关工作。
同时，在调查中发现，小区及周边环境存在卫生隐患（health hazards），部分小区（residential communities）水箱（water tank）存在管理不规范（irregular management）现象。为保证居民用水安全，专家组建议尽快（as soon as possible）对小区水箱进行全面清洗。
7月12日晚，接到群众反映（public reports）北京市朝阳区豆各庄地区部分小区居民出现腹泻（diarrhea）情况后，疾控部门即刻组织专家和专业人士开展流行病学调查、采样和分析论证。
截至7月14日20时，调查了到医院就诊的49人、自述有症状（symptoms）未就诊的105人，并采集了肛拭子和便标本（stool specimens）105件，已检测79件，其中，52件检测出诺如病毒（norovirus）。
诺如病毒具有高度传染性（highly contagious），主要通过污染的食物、水（contaminated food or water）传播，或被污染的物体表面（contaminated surfaces）传播。

可可原创，未经许可请勿转载