【背景】

据香港媒体报导，任达华最近在中山出席商业活动时遇袭，腹部与右手4只手指被刺伤，他在当地医院接受手术治疗后在晚上回香港，去到香港安医院在ICU接受观察，第二天再接受跟进手术。昨天（7月22日）任达华由ICU转普通病房，经理人霍汶希与任达华太太琦琦分别接受访问讲述他的情况，表示休养几天就可以出院。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hong Kong actor and film producer Simon Yam is recovering after being stabbed during a promotional event in the southern Chinese city of Zhongshan on Saturday.

周日，香港演员兼电影制作人任达华在中国南部城市中山出席商业宣传活动市被刺伤，目前正在恢复中。

【讲解】

promotional event是宣传活动。
任达华所属经纪公司英皇娱乐表示，任达华今早在中山出席活动时被袭击，腹部（stomach）及右手四指中刀，目前身体情况稳定（in a stable condition）。
在中山接受治疗、完成手术（surgery）后，任达华20日深夜返回香港继续接受治疗（further treatment），已住进重症监护病房（intensive care unit）。
据现场视频显示，64岁的电影明星（movie star）任达华在中山出席一家建材城（building materials store）的开业庆典（opening ceremony），进行到嘉宾登台访谈环节时，一名男子突然向他冲过去（charged toward him）。
该男子身穿深色背心（vest），从裤袋中掏出疑似刀具捅向任达华腹部（abdomen）。在任达华受伤后，行凶男子依旧不依不饶，任达华多次避开了（get away）该男子的攻击。
随后，行凶者（assailant）被现场安保（security guards）制服，任达华手捂伤口，在工作人员和安保人员护送（escort）下离开。
当地警方表示，嫌疑人被当场抓获（detained at the scene）。
警方20日通报称，嫌疑人陈某53岁，承认（admit）持刀故意伤害任达华；经医疗鉴定（medical appraisal），陈某存在精神障碍俗称“妄想症”（paranoid schizophrenia）。
20日晚间，英皇娱乐发表声明，对凶徒行为予以谴责（denounce）。
英皇娱乐艺人管理部总监霍汶希表示，任达华在重症监护病房接受观察（observation）与休息，要等医生的检查报告出来后，再讨论要不要进行二次腹部手术（abdominal surgery）。
任达华现也全面停工（canceled all his working appointments），医疗费用（medical expenses）英皇会全数负责。
霍汶希还表示，未来艺人办活动（future's events），会减少与现场观众的互动环节（interaction）。
任华达模特出道（started his career as a model），转战影坛后出演了多部备受好评的（critically acclaimed）华语电影（Chinese-language films）。他在2003年的电影《古墓丽影2：生命的摇篮》中扮演一名犯罪头目（crime lord），首次亮相好莱坞。

可可原创，未经许可请勿转载