【背景】

7月31日，文化和旅游部政府门户网站消息称，鉴于当前两岸关系，决定自2019年8月1日起暂停47个城市大陆居民赴台个人游试点。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Independent travel to Taiwan will be suspended from Thursday, given current cross-Straits relations, according to a Ministry of Culture and Tourism statement on Wednesday.

文化和旅游部周三发布公告，称鉴于当前两岸关系，决定自本周四起暂停大陆居民赴台个人旅游试点。

【讲解】

independent travel是自助游，个人旅游；cross-Straits relations是两岸关系。
2011年6月，台湾自由行（self-guided travel），即大陆居民赴台个人游开放试点。
依据该计划，包括北京、上海、厦门等地，大陆（mainland）47个城市的居民（residents）可申请个人赴台通行证（individual entry permits）。
旅行社（travel agency）内部人员称，所有计划去台湾旅行的游客（tourists）现在必须报名参加旅游团（tour groups）。

可可原创，未经许可请勿转载