【背景】

5日，中国社会科学院财经战略研究院、中国社会科学院旅游研究中心及社会科学文献出版社共同在北京发布了《休闲绿皮书：2018—2019年中国休闲发展报告》。报告测评了中国城市休闲指数排名，其中上海、三亚、北京分别排名前三甲。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Shanghai, Sanya and Beijing are the top-ranked leisure cities in China, according to a report jointly published by the National Academy of Economic Strategy and Tourism Research Center of the Chinese Academy of Social Sciences on Monday.

周一，中国社会科学院财经战略研究院、中国社会科学院旅游研究中心联合发布报告，报告显示，上海、三亚、北京位列中国城市休闲排名前三。

【讲解】

leisure cities是休闲城市。
报告从城市形象（city image）、生态环境（eco environment）、休闲生活（leisure lives）及旅游业等角度出发，对290个城市进行了评估（evaluation）。
报告显示，城市休闲指数排名前十（top 10 list）的城市分别为上海、三亚、北京、珠海、深圳、青岛、厦门、杭州、西安和拉萨。其中有8座东部城市（eastern cities），另外2座来自西部地区。
从分类评价结果看，东部地区（eastern region）在城市形象与美誉以及体闲生活与消费（consumption）方面的表现明显优于（significantly better than）中西部地区，但在休闲环境（leisure environment）与空间方面，东部地区处于劣势，华北和华中地区（northern and central regions）在休闲空间与环境方面与其他区域有明显的差距。
在休闲经济与产业（leisure economy and industry）方面，前3名三亚市、舟山市和珠海市均为东部城市。
北京、上海、桂林和大连等传统的热门旅游目的地（hot tourism destinations）仍是人选度过休闲时光（spend leisure time）的首选（top choices）。

可可原创，未经许可请勿转载