评论
打印
【背景】
中国全国公安机关社会治安防控体系建设推进会13日在湖北武汉召开。公安部副部长孙力军出席会议时透露，今年上半年，全国刑事案件立案总量在连续3年下降的基础上，同比又下降6.7%；8类严重暴力犯罪案件同比下降11.1%，保持了连续多年下降趋势。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
WUHAN — The number of criminal cases reported to and investigated by police in China in the first half of the year has seen a decrease of 6.7 percent year on year after dropping for three consecutive years, police sources said.
武汉消息：警方消息指出，今年上半年，全国刑事案件立案总量在连续3年下降的基础上，同比又下降6.7%。
【讲解】
criminal cases是刑事案件。
中国全国公安机关社会治安防控体系建设推进会在湖北武汉召开。据会上公布的信息，故意杀人（intentional homicide）、严重故意伤害（severe intentional injury）、强奸（rape）、贩毒（drug trafficking）等8类严重暴力犯罪案件同比下降11.1%，保持了连续多年下降趋势。
会议要求，各级公安机关（police authorities at all levels）要以推进公共安全和社会治理现代化（modernization of public security and social order management）为导向，重点关注改革措施（reform measures）和警方大数据（big data）构建。
会议同时强调，要全面加强基层（primary level）警察力量建设，全面提升对各类风险隐患的自动识别、敏锐感知和预测预警预防能力（predict relevant risks，预测各类相关风险）。
可可原创，未经许可请勿转载
