【背景】

10月15日，深圳市控烟办获悉开启《深圳经济特区控制吸烟条例》修订后的首次控烟执法，监督对象是首次纳入禁烟范围的公交站台，共有6名烟民被罚，罚款50元。其中包括1名电子烟烟民——这也是中国内地开出的首例电子烟罚单。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A man smoking an electronic cigarette in the bus station near a science and technology park in Shenzhen was fined 50 yuan ($7) on Monday, marking the first e-cigarette penalty in the Chinese mainland, the Beijing News reported.

据《新京报》报道，周一，一名男子因在南山科技园附近的公交站台内吸电子烟而被罚款50元（合7美元），这是深圳开出的内地首张电子烟罚单。

【讲解】

electronic cigarette是电子烟。
该男子因违反（violate）深圳自去年10月1日起实施的新版《控烟条例》（new regulation on smoking control）而被罚款。
深圳市控烟办方面介绍，新版《控烟条件》将深圳禁烟场所（nonsmoking places）从七类增加至九类。其中，公共交通运输站站楼行人出入口（the entrance and exit of public transportation terminals）外侧五米范围内、公共交通工具室外站台（outdoor platforms）和等候队伍所在区域（waiting areas）列入“禁烟区”（nonsmoking areas）。
深圳市控烟办方面称，新版《控烟条例》中，对于吸烟（smoking）和烟草制品（tobacco products）的定义明确（clarifies the definition），并强调吸电子烟也被纳入吸烟的范畴（within the scope of tobacco products）。
被罚款（fine）的男子表示，自己一个多月前开始吸电子烟（smoke e-cigarettes），刚从广州来深圳，不知道电子烟也在深圳控烟的范围内。

可可原创，未经许可请勿转载