【背景】

当当网夫妻档创始人李国庆与俞渝，在结婚20余年后，于10月23日深夜到24日凌晨社交媒体上突然进行了一轮史无前例的“互撕大战”。10月23日晚，当当网创始人李国庆在微信朋友圈回应了在一档节目中怒摔杯子、控诉妻子俞渝“逼宫”当当一事。他称与俞渝已经分居21个月，发起了离婚诉讼，自己“净身出户，仅带走一把茶壶”。而在评论区，当当网董事长兼CEO、李国庆的妻子俞渝写下了长文回复，控诉李国庆的种种罪状：同性恋、梅毒、不顾家、口无遮拦等。她指出，李国庆谎话连篇，离开时拿走1.3亿元存款，并非净身出户。称其“不讲事实，讲故事。九分假，一分真。”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Li Guoqing and Yu Yu, co-founders of Chinese online book retailer Dangdang, since Wednesday continue to quarrel online and have sparked heated debate.

从周三开始，中国在线图书零售商当当网联合创始人李国庆和俞渝之间的网络骂战就一直在持续，同时引发了激烈的争论。

【讲解】

online book retailer是在线图书零售商。
俞渝是李国庆的妻子，毕业于北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），毕业后在美国待了10多年。1996年，她和李国庆相识并相恋（fell in love）。两人认识三个月后就闪婚了，随后回国（returned to China）。
两人在1999年创办了（establish）当当网。2005年当当网实现全年销售（sales）4.4亿。2010年10月，当当网上市（listed publicly）。
2019年2月，李国庆发表公开信（open letter），宣布离开当当，开始新征程（start a new journey）。7月底，李国庆向法院递交起诉状离婚（initiated a divorce suit）。
10月，李国庆在接受采访（interview）时谴责俞渝强迫他离开公司（force him to leave the company）。他说离开当当并不是他做出的决定。因为没有控制情绪（fail to restrain his emotions），他甚至怒摔水杯。
10月23日，俞渝在李国庆的朋友圈（WeChat Moment）下连发三条评论，曝光李国庆的黑料（make negative claims about Li）。
俞渝称李国庆是同性恋，与多名年轻男性有不当关系，还患有梅毒（syphilis）。她同时指控从家里拿走1.3亿现金（cash），其中还有她父母的存款。
24日，李国庆在新浪微博上抨击（lash out against）俞渝的侮辱，称俞渝毁了他的声誉（ruin his reputation），他要告她。
这种互联网巨头和妻子之间罕见的公开骂战很快就成为网民的最热门话题（hottest topic）。
网友被俞渝曝光（reveal）的李国庆的秘密感到震惊（appalled），许多人表示他们相信，尽管李国庆否认了所有爆料。

可可原创，未经许可请勿转载