【背景】

据人力资源和社会保障部消息，中国就业培训技术指导中心近日发布《2019年第三季度全国招聘求职100个短缺职业排行》。这是全国层面上首次汇总发布人力资源市场招聘求职短缺职业排行。位于排行前列的短缺职业是：营销员、收银员、餐厅服务员、保安员、保洁员、商品营业员、家政服务员等。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The sales personnel were in most demand in China in the third quarter this year, as per the top 100 list of China's most in-demand professionals in the third quarter.

依据2019年第三季度全国招聘求职100个短缺职业排行，营销员是全国第三季度最短缺职业。

【讲解】

sales personnel是营销员；most in-demand professionals是最短缺职业。
据每日经济新闻报道，周四，中国就业培训技术指导中心（China Employment Training Technique Instruction Centre，简称CETTIC）依据102个定点监测城市公共就业服务机构（public employment service centers）人力资源市场填报的人力资源市场招聘、求职数据（recruiting and job-hunting data）发布了这份排行。
职业短缺排行前十位分别为：营销员（salesperson）、收银员（cashier）、餐厅服务员（restaurant service staff）、保安员（security guard）、保洁员（cleaning attendant）、商品营业员（shop assistant）、家政服务员（housekeeping personnel）、车工（lathe operator）、焊工（welder）、装卸搬运工（porter）。其中，营销员的典型需求城市达到了66个。
值得注意（noteworthy）的是，本次排行100个职业，其中42个属于《中华人民共和国职业分类大典（2015版）》中的第四大类——服务业（service sector）。
对此，业内专家表示，服务人员短缺（professionals shortages in service sector），主要是得益于近年来我国服务业的快速发展（rapid development）。近年来，服务行业一直是吸纳就业的重点行业（major employment sector）之一。
人社部（Ministry of Human Resources and Social Security）指出，中国就业培训技术指导中心发布该排行，及时搜集汇总反映人力资源市场（human resource market）招聘求职的动态需求，主要为国家正在推进实施的大规模职业技能培训工作（vocational training work）服务，为进一步提升职业技能培训工作的针对性、实效性（improve the pertinence and effectiveness during the training）做出努力。
该排行的发布，也为用人单位招聘用工（recruiters）和劳动者（applicants）应聘求职提供了方向性指引（directive references）。

可可原创，未经许可请勿转载