【背景】

前段时间，“90后不敢看体检报告”的话题在社交平台上引起热议。有网友坦言，平时作息不规律，生怕看到体检结果有异常，增加心理负担。上周，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对1979名18-35岁的青年进行的一项调查显示，63.6%的受访青年有过害怕看体检报告的经历。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Some 64 percent of surveyed Chinese youth dared not read their physical examination reports, and most believed that is because of their unhealthy lifestyles, the newspaper China Youth Daily reported Wednesday.

《中国青年报》上周三报道，约64%%的中国受访青年有过害怕看体检报告的经历，大部分人表示这是因为自已的生活方式不健康。

【讲解】

physical examination reports是体检报告；unhealthy lifestyles是不健康的生活方式。
上周，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对1979名18-35岁的青年进行的一项网络调查（online survey）显示，63.6%的受访青年（surveyed youth）有过害怕看体检报告的经历。
62.6%的受访青年表示平时压力大（major stress），怕体检查出问题（reveal health problems），60.9%的受访青年坦言生活方式不健康，“作”得太多，已经给身体造成了损害（unhealthy lifestyles have taken a toll on their health）。
“何止是害怕看体检报告（physical examination results），我每年体检（undergo annual physical checkups）之前都要做很长时间的心理建设。”在河北工作的90后董斐(化名)体型偏胖（slightly overweight），“我每次体检都害怕看到体重秤（weight scale）上数字变大，我担心肥胖会给自己带来其他健康问题（other health concerns），比如脂肪肝（fatty liver）”。
吴峰在北京某私企工作，今年体检查出血脂有些高（hyperlipemia），他觉得这与平时的饮食有关（ascribed to his diet）。“我们单位食堂（canteen）的饭油比较大，有时晚上加班（work extra hours）会吃宵夜，我还喜欢吃炸鸡（fried chicken）这种高油、高热量的食物，觉得抗饿”。
56.7%的受访青年觉得自己缺乏健康生活（live a healthy life）的意识；38.2%的受访青年觉得缺少医学常识（inadequate medical knowledge），会导致人们对体检报告中一些并无大碍的“异常数据”（abnormalities）感到恐慌。
90后程序员（programmer）汪克(化名)这几年的体检结果中，一直有异常的指标（abnormal parameters），他坦言，每次拿到体检报告翻看，内心总是很忐忑。“今年主要是血液检查结果有异常，还有的看不太懂，报告上建议我去相应科室进一步检查（further examination）”。
“养成好习惯既需要时间，也需要自律（Building good habits takes time and self-discipline.），不容易做到。”汪克坦言，他知道自己一些生活习惯不好（bad habits），却改不掉，“比如我明知道奶茶（milk tea）喝多了不好，但就是无法控制自己，我也知道喝酒（imbibing alcohol）会伤肝（harmful to the liver），但有时为了应酬，不得不喝”。
大连中心医院营养科主任王兴国分析，“年轻人（youngsters）不健康的生活方式，主要体现在熬夜（staying up late）、缺乏运动（lack of physical exercises）、饮食不健康（unhealthy diet）这几个方面。”

可可原创，未经许可请勿转载