【背景】

3月19日，国家监委发布“李文亮医生有关情况”的调查结果。随后，武汉市公安局发布公告称，对李文亮训诫并出具训诫书，属处置不当、适用法律错误、执法程序不规范，决定撤销训诫书，并就此错误向当事人家属郑重道歉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An investigation has concluded that police inappropriately took action to reprimand Li Wenliang, a doctor in Wuhan, Hubei province, who sounded an early alarm on the novel coronavirus, for "spreading fake information on the internet".

调查结果显示，派出所以“在网上传播虚假信息”为由对李文亮出具训诫书的作为不当，李文亮是湖北省武汉市的一名医生，曾对新冠病毒发出预警。

【讲解】

spread fake information是传播虚假信息。
周四晚间公布的调查报告显示，李文亮医生为疫情防控工作（epidemic control work）做出了积极贡献（positive contribution），当地公安机关应撤销训诫书（revoke the letter of reprimand），并就此错误向当事人家属郑重道歉。
34岁的李文亮是武汉市中心医院一位眼科医生（ophthalmologist），他是少数曾试图于去年12月底在社交媒体上对这种新型冠状病毒（the novel coronavirus）发出警告的人之一。2月7日，他因该病毒去世。
他的死亡引起了公众的巨大悲痛，许多人认为其被定性为“散布谣言”（spread rumors）是冤枉的。同日，国家监察委决定派工作组赴武汉调查其死亡的相关问题。
经过约40天的调查之后，工作组得出调查结果，李文亮医生在微信群中发布信息没有扰乱公共秩序（disturb public order）的主观故意，而是想提醒群内同学注意防范。在有关部门和专家尚未对不明原因肺炎作出明确诊断、对疫情还没有准确认识的情况下，他没有对信息进行核实就转发了，信息部分内容与当时实际情况不完全相符（inconsistent with the findings at that time）。
他引起了公众对这种疾病的重视（drew public attention to the disease），为疫情防控做出了积极贡献。
《中华人民共和国传染病防治法（the Law on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases）》对传染病疫情的报告、核实（verification）和发布等都有着严格的审批程序和规定。
公安机关根据（in accordance with）传染病防治、治安管理等法律法规，以及武汉市卫健委发布的情况通报，1月3日，对在网上发布有关信息的李文亮情况进行了调查。
武汉市公安局武昌分局中南路派出所对李文亮出具训诫书不当（inappropriate），并存在执法程序不规范的问题（the law enforcement procedure was also not up to standards）。
值得注意的是，一些敌对势力（hostile forces）为了攻击中国共产党和中国政府，给李文亮医生贴上了对抗体制的“英雄”“觉醒者”等标签。这是完全不符合事实的（completely contrary to the facts）。李文亮是共产党员（a member of the Communist Party of China），不是所谓的“反体制人物”（not a so-called figure against China's system"）。那些别有用心的势力想煽风点火、蛊惑人心（confuse people）、挑动社会情绪（stir up public emotions），注定不会得逞。
调查报告（investigation report）对李文亮一案进行了详细梳理。
2019年12月，武汉一家医院报告发现7例不明原因肺炎（unknown pneumonia）病例。武汉市卫健委组织专家团队进行调查，并于12月30日15时10分、18时50分在系统内下发《关于报送不明原因肺炎救治情况的紧急通知》等两份部门文件，要求做好不明原因肺炎救治工作，全面开展华南海鲜市场相关肺炎病例搜索（look for pneumonia cases）和回顾性调查。该两份通知分别于当天15时22分和19时许被人上传到互联网上（posted on the internet）。
2019年12月30日17时30分左右，李文亮医生收到同事发给他的信息（received information from his colleagues），17时43分，李文亮医生在微信群中转发、发布“华南水果海鲜市场确诊了7例SARS（severe acute respiratory syndrome）”“在我们医院后湖院区急诊科隔离”等信息。18时42分，又在该群发布“最新消息是，冠状病毒感染（the infection is caused by coronavirus）确定了，正在进行病毒分型”“大家不要外传，让家人亲人注意防范（take precautions）”。
上述信息被截图并大量转发，与当天被人传到网上的武汉市卫健委2份有关不明原因肺炎救治及报送情况的通知，引发热烈讨论（triggered heated discussion）。据武汉市卫健委2019年12月31日通报，近期部分医疗机构发现、接诊多例与当地华南海鲜批发市场有关联的肺炎病例。经专家会诊系病毒性肺炎（viral pneumonia），截至31日，调查未发现明显人传人现象（no clear human-to-human transmission was found），未发现医务人员感染。
2020年1月3日，辖区派出所因其“在互联网上传播不实信息”（spreading fake information on the internet），约谈了李文亮，对他提出了警示和训诫（reprimand）。
根据公安机关人民警察相关纪律规定，对李文亮医生被训诫一案相关责任人作出处理：一、武昌区公安分局中南路街中南路派出所副所长（deputy head）杨力，安排民警对李文亮训诫，适用法律错误（wrongful application of the law），存在执法过错，对民警执法工作监督管理不力（fail to supervise the law enforcement work of the station's officers），工作失职，给予其行政记过处分（administrative punishment）；二、武昌区公安分局中南路街中南路派出所民警胡桂芳，执法程序不规范（substandard law enforcement procedures），违规出具训诫书，给予其行政警告处分（warning）。

可可原创，未经许可请勿转载