【背景】

4月12日起，进京人员入住酒店，应持有7日内经当地核酸检测呈阴性的健康证明。北京市文化和旅游局一级巡视员周卫民今天表示，北京市将加强与外省（区、市）有关部门的信息共享，通过抽查、核验等方式，杜绝核酸检测健康证明造假行为。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Starting on Sunday, travelers who come to Beijing will be required to provide negative coronavirus test results when they check in to hotels in the capital, under a new measure announced on Friday.

依据上周五宣布的一项新举措，进京人员入住酒店，应持有核酸检测呈阴性的健康证明。

【讲解】

negative coronavirus test results阴性检测结果。
北京市文化和旅游局一级巡视员周卫民表示，为堵住所有可能导致疫情反弹的漏洞（loopholes），有关部门决定进一步严格进京入住酒店人员（people who come to Beijing and stay in hotels）管控（control and management）措施。
4月12日起，进京人员入住酒店，应持有7日内经当地核酸检测呈阴性的健康证明，且全国健康通行码或北京健康宝认证为“未见异常”状态（normal），同时要按要求登记在京联系人（provide information about their contacts in Beijing），接受酒店健康管理（accept the health management requirement of the hotels）。
周卫民在北京市新冠肺炎疫情防控新闻发布会（news conference）上发表以上讲话。
北京市科委党组成员、副主任（deputy head）徐新超在新闻发布会上介绍了有关人工智能（artificial intelligence，简称AI）等技术、新材料（new materials）研究成果在核心“抗疫”（fight against the epidemic）中的应用。

可可原创，未经许可请勿转载