【背景】

2020年4月29日，黑龙江省垦区公安局建三江分局发布警情通报，一名家住建三江创业农场的4岁女童被殴打致身体多处受伤，伤情较重。经调查犯罪嫌疑人系该女童父亲同居女友及女童父亲。此二人因涉嫌故意伤害罪，被黑龙江省垦区公安局建三江分局刑事拘留。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A father and his cohabiting girlfriend suspected of abusing the man's four-year-old daughter have been detained by local police, the public security bureau in Jiansanjiang Reclamation Area, Heilongjiang province, said on Wednesday.

上周三，黑龙江省垦区公安局建三江分局发布警情通报，一名四岁女童的父亲及其同居女友因涉嫌虐待该女童被当地警方拘留。

【讲解】

cohabiting girlfriend是同居女友。
警方通报称，过去数个月来，嫌疑人（suspects）于某龙（28岁）及其同居女友曲某某（30岁）经常在家殴打（beat）于某龙的女儿。
2020年4月23日12时50分，黑龙江省垦区公安局建三江分局接到报警（emergency call）：一名家住建三江创业农场的女童于某茜(4岁)身体多处受伤，伤情较重（severe injuries），疑似被人殴打所致，正在建三江人民医院接受治疗。
经调查取证，曲某某、于某龙具有重大嫌疑，公安机关依法对二人进行传唤（summon）。
经讯问，曲某某、于某龙供述：2019年3月二人相识，2019年9月3日在桦川县举行婚礼仪式(未进行婚姻登记，marriage registration)，举行仪式后一直在建三江创业农场共同生活。2020年1月10日，于某龙将于某茜从桦川县爷爷家接到创业农场家中共同生活。因于某茜多动、淘气（naughty behavior），有时大小便不能自理，曲某某为发泄不满先后多次用拳头殴打（beat with her fists）、用开水烫（pour hot water on her body）、抓住被害人头发向墙上撞（knock her head against the wall）等方式伤害于某茜。
2020年4月23日早6时左右，于某茜将大便拉在随身穿的纸尿裤里（excrement in the diaper），引起曲某某强烈不满，右手拽于某茜的衣领将于某茜的头使劲往卫生间的门框及门板上撞击，致使于某茜混身发抖（causing the child's body to shake）、翻白眼。随后，曲某某给正在上夜班（night shift）的于某龙打电话，于某龙返回家中后，二人将于某茜送医院就医（took the child to the hospital together）。
后经调取病例、法医学临床查体，法医初步鉴定于某茜由机械性外力（external force）作用致硬膜下血肿伴脑受压症状和体征属重伤二级（secondary serious injuries to her head），由机械性外力作用致双侧鼻骨骨折属轻伤二级（secondary minor injuries to her nose），由机械性外力作用致体表擦伤、咬伤致皮肤破损、体表烫伤、面部软组织创口、左下中切牙冠折属轻微伤（minor injuries to her skin, soft tissue and teeth）。
据悉，共同生活期间（during the time they lived together），于某龙对于某茜管教时，也曾用手、数据线（USB cable）、笤帚殴打于某茜。

可可原创，未经许可请勿转载