【背景】

近日，“敦煌阳关林场万余亩公益防护林被严重砍伐”事件引发社会广泛关注。1月28日，生态环境部新闻发言人刘友宾表示，由副部长翟青带队，中央生态环境保护督察办公室已赴事发地开展现场调查。目前，现场调查工作已经基本结束，调查组正在梳理汇总分析，形成调查报告，如发现问题，将依纪依法追责。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Vice-minister of Ecology and Environment Zhai Qing has led a supervision team to investigate an alleged large-scale deforestation case in Dunhuang in northwestern China's Gansu province.

生态环境部副部长翟青率领督察组调查了中国西北部甘肃省敦煌市的一起大规模毁林案件。

【讲解】

deforestation case是毁林案。
几十年来，这片森林保护着著名的丝绸之路城市（Silk Road city）免受沙尘暴（sandstorms）的侵袭。
外交部发言人刘友宾上周四表示，调查组已完成调查（finished investigation），正在起草最终报告（final report）。
据《经济参考报》上周报道，阳关林场生态林面积1.33万亩，近年来持续大面积“剃光头”式砍伐（logged）防护林（protection forest），用以发展葡萄生产，该生态林是为抵御沙漠化（fend off desertification）而种植。
这片位于库姆塔格沙漠边缘的森林，在预防沙尘暴、水土保持（conserving water and soil）、保障农业（safeguarding agriculture）等方面发挥了重要作用。
阳关林场始建于1963年。经过几十年的不懈努力，到2000年，该林场拥有400万棵树，帮助阻止了中国第六大沙漠（sixth-largest desert）的进一步扩张（further expansion）。
《经济参考报》称，根据有关部门提供的两张卫星遥感图像（satellite remote sensing images），2000年至2017年，阳关林场区域内防护林面积（forest area）急剧减少。
这一案件曝光数小时后，敦煌市政府成立特别工作组（special work team）展开调查。
甘肃省政府上周二发布的报告显示，阳关林场区域内现有防护林面积6979亩，未发现大规模砍伐森林情况（no massive deforestation），也没有砍伐防护林（forest being cut down）发展葡萄生产牟利的情况。
上周三，《经济参考报》再次发声，就甘肃省政府的数据提出质疑（challenging the figures from the Gansu government）。
报道指出，实地调研中多渠道获得的部分资料显示，阳关林场防护林的实际面积（actual area）为13300亩。
甘肃省政府尚未就最新报道做出回应（respond）。
刘友宾表示，生态环境部高度重视此案（attached great attention to the case），调查组充分运用卫星遥感（remote sensing satellites）、无人机航拍等科技手段，对有关问题逐一进行调查核实。
下一步，生态环境部将按程序向甘肃省反馈调查核实情况，并向媒体公开（make the result public）。如发现存在明显失职（dereliction of duty）失责问题，环境部将督促甘肃省有关方面进一步调查核实，厘清责任，并依纪依法严肃问责（accountability）。

可可原创，未经许可请勿转载