【背景】

据领事直通车微信公众号消息，3月8日，中国版“国际旅行健康证明”微信小程序已正式上线，欢迎中国公民使用。中国版“国际旅行健康证明”是一种综合性证明，展示持有人的核酸、血清IgG抗体检测结果及疫苗接种情况等。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A Chinese version of the health certificate for international travelers was launched Monday on the WeChat mini program for Chinese citizens, the Foreign Ministry's Department of Consular Affairs said in a statement on Tuesday.

周二，外交部领事司在声明中表示，中国版“国际旅行健康证明”微信小程序已于周一正式上线，供中国公民使用。

【讲解】

the health certificate for international travelers是国际旅行健康证明。
根据外交部领事司（Foreign Ministry's Department of Consular Affairs）官方微信消息，中国版“国际旅行健康证明”将提供电子版和纸质版（digital and in paper）两种格式，展示持有人（certificate-holder）的核酸（nucleic acid）、血清IgG抗体检测结果（IgG antibody test results）及疫苗接种情况（vaccination status）等。
健康证明内含加密二维码（encrypted in a QR code），以供各国相关部门（relevant authorities from various countries）验真并读取个人相关信息。
声明指出，在不久的将来，随着越来越多的国家与中国达成健康证明互认安排（mutual recognition of health codes），中国版（Chinese version）“国际旅行健康证明”将在推动跨国人员健康、安全、有序往来（facilitating the healthy, safe and orderly flow of cross-border personnel）中发挥更大作用，为中国公民“行走天下”提供坚实保障。

可可原创，未经许可请勿转载