Notes on the text 课文注释

1 back to its starting point again，又返回出发点。

2 be subject to，受……的支配，服从于……。

参考译文

海浪是大海和空气相斗的产物，无限的一种不间断的标志。太阳光刺激了地球的大气层，并给予它能量；阳光使空气开始流动，产生节奏，获得生命。然后，风把太阳的信息带给了大海，海洋用波浪的形式传递这个信息——一个源远流长、高雅而有力的信息。

这些海浪属于地球上最复杂的自然现象。它们的基本特征包括浪峰（波浪的最高点）、波谷（最低点）、浪高（从波谷到浪峰的垂直距离）、波长（两个浪峰间的水平距离）和周期（浪峰走过一个波长所需的时间）。虽然，海浪给人的印象是一堵由水组成的墙向你压过来，而实际上，浪从水中移过，而水则留在原处。如果水和浪一起移动的话，那么大海和海里所有的东西就会向岸边疾涌而来，带来明显的灾难性后果。

穿过深水的海浪使水面上的一个微粒按照一种近乎圆形的轨道移动，先把微粒拉向前移的海浪，然后推上波浪，随着波浪移动，然后——当波浪把微粒留在身后时——又回到出发点。

从成熟到消亡，波浪和其他任何“活动中”的东西一样，都受制于共同的法则。一度它获得非凡的个性，但最终又被重新融进生命的大洋。

公海上起伏的波浪是由3个自然因素构成的：风、地球的运动或震颤和月亮、太阳的引力。一旦波浪形成，地球引力是持续不断企图使海面复原为平面的力量。

Multiple choice questions 多项选择题

Choose the correct answers to the following questions.

Comprehension 理解

1 How many essential characteristics can be discerned in waves?

a．Two.

b．Three.

c．Four.

d．Five.

2 A wave is described as ____.

a．a wall of moving water

b．the energy of the sun

c．a motion through water

d．an ancient powerful message

3 As a wave moves forward, it ____.

a．carries everything with it

b．leads to catastrophic results

c．advances and then retreats

d．leaves behind the water that it disturbed

4 As far as gravity is concerned, the ideal condition in the sea is ____.

a．a totally level surface

b．rising and falling

c．constant motion

d．leaving particles behind

[1] [2] 下一页