评论
打印
火星的孩子》正确世界观的引导
【亲子关系】养父大卫 & “火星小孩”丹尼斯
【双语对白】
David:
Dennis, can I just say one last thing about Mars? - which may be strange coming from a Science-Fiction writer - But right now, you and me here, put together entirely of atoms, sitting on this round rock with a core of liquid iron, held down by this force that seems to trouble you, called gravity, all the while spinning around the sun at 67,000 miles an hour and whizzing through the milkyway at 600,000 miles an hour in a universe that very well may be chasing its own tail at the speed of light; And admist all this frantic activity, fully cognisant of our own eminent demise - which is our own pretty way of saying we all know we're gonna die - We reach out to one another. Sometimes for the sake of entity, sometimes for reasons you're not old enough to understand yet, but a lot of the time we just reach out and expect nothing in return. Isn't that strange? Isn't that weird? Isn't that weird enough? The heck do ya need to be from Mars for?
大卫：丹尼斯，火星这事儿我再说最后一件事情好不好？听一个科幻小说作家说这话会觉得挺奇怪的——可是就像现在，我和你，都是由原子组合起来的两个物体，坐在这个铁水核心的圆形岩石上，被这种困扰你许久的动力拉扯着，与此同时我们还在以每小时六万七千里的速度绕着太阳旋转，以每小时六十万里的速度穿梭过银河，而这个巨大的宇宙说不定不过是在用光速追逐着自己尾巴的一个循环。抛开这些疯狂的状况不说，我们还都很清楚自己迟早有一天会寿终就寝——说白了就是我们知道自己早晚会死——尽管如此我们还是张开双臂接纳彼此。有时候是为了一些实在的归属感，有时候则是因为一些你还太小还不懂的原因，但是很多时候我们就是愿意如此接纳另一个同类不求任何回报。这不是很奇特么？这不是很古怪么？这还不够古怪的么？为什么你还非要从火星来呢？
【教育法则】小孩子的想象力有时候夸张得可怕，在最糟糕的情况下，就像“火星小孩”丹尼斯一样一头逃避了进去不能自拔，很可能造成有偏差的人格。这时候就需要大人恰到好处的引导，纠正其错位的世界观。
