评论
打印
房间只有13平方米，门边那两颗铁钉，一颗是用来给她挂包的，另一颗是用来挂雨伞的。那会儿，她一进门就把包啊伞啊丢在地上，然后看到满地乱七八糟的东西开始心烦。
The room was only 13 square meters with two nails on the wall next to the door, one for her to hang her bag and the other for hanging umbrellas. At that time, she threw all her stuff such as her bag and umbrella on the floor once she entered the room, staring at the whole mess and feeling terribly upset.
左边的墙上有三颗铁钉，昨天那三颗钉子上面还都挂满了衣服。他住进来后就把装衣服的箱子给撤走了，腾出来的空间，他给她加了一张写字台，因为她平时喜欢写写画画。
There were three nails on the left wall, on which hung his clothes yesterday. After he lived in the room, he removed all the clothes boxes and bought her a desk in the spared room because he knew she loved writing and drawing.
右边的墙上有四颗铁钉，是用来固定他们的婚纱照的。现在上面却只剩四颗孤零零的铁钉。她记得，钉这四颗铁钉的时候，他的手不小心受伤了，是她逼着他去医院打了预防破伤风的针。
There ware four nails on the right wall that were used to fix their wedding photo frame. But now there were only four nails without the frame. She still remembered he got hurt on his fingers when trying to drive the nails home. It was her who pushed him to receive an injection against tetanus in the hospital.
房东从楼上拿了一把工具下来，一边撬铁钉一边埋怨。铁钉被一个个撬下来，墙上留下了一个个洞。她的心里突然难受起来，仿佛那些洞是她的心，正汩汩地往外流血。
The landlord took a toolkit down and tried to pry the nails out when groaning at the same time. After the nails were removed, the walls were left with numerous holes. All of a sudden, she felt harshly heartbroken as if her heart was pierced through those holes and bleeding nonstop.
