评论
打印
He had already laid his hand upon the bellrope to convey his usual summons to Richards, when his eye fell upon a writing-desk, belonging to his deceased wife, which had been taken, among other things, from a cabinet in her chamber. It was not the first time that his eye had lighted on it He carried the key in his pocket; and he brought it to his table and opened it now having previously locked the room door - with a well-accustomed hand.
From beneath a leaf of torn and cancelled scraps of paper, he took one letter that remained entire. Involuntarily holding his breath as he opened this document, and 'bating in the stealthy action something of his arrogant demeanour, he s at down, resting his head upon one hand, and read it through.
He read it slowly and attentively, and with a nice particularity to every syllable. Otherwise than as his great deliberation seemed unnatural, and perhaps the result of an effort equally great, he allowed no sign of emotion to escape him. When he had read it through, he folded and refolded it slowly several times, and tore it carefully into fragments. Checking his hand in the act of throwing these away, he put them in his pocket, as if unwilling to trust them even to the chances of being reunited and deciphered; and instead of ringing, as usual, for little Paul, he sat solitary, all the evening, in his cheerless room.
（翻译部分不是很全，敬请谅解！）
注释：attentive adj. 留意的，注意的
例句：
1. He is attentive to his little brother.
他很关心他的小弟弟。
2. You should be attentive to what your parents have said.
你应该注意倾听父母所说的话。
