'Do untie your bonnet-strings, and make yourself at home, Miss Nipper, please,' entreated Jemima. 'I am afraid it's a poorer place than you're used to; but you'll make allowances, I'm sure.'[qh]

“请把您的帽带解开吧，尼珀姑娘，随便些，就像到您自己家里一样，”杰迈玛请求道。“我担心您还没有住过这样破旧的地方，不过我想您一定会包涵的。”[qh]

The black-eyed was so softened by this deferential behavior, that she caught up little Miss Toodle who was running past, and took her to Banbury Cross immediately.[qh]

这种表示敬意的态度使黑眼睛软化了，她把从身旁跑过去的图德尔小姑娘抱到膝盖上，立刻给她唱起到班伯里①十字架去旅行的歌曲。[qh]
--------

①班伯里（Banbury）：英格兰牛津郡查韦尔（Charwell）区城镇。

'But where's my pretty boy?' said Polly. 'My poor fellow? I came all this way to see him in his new clothes.'[qh]

“可是我可爱的儿子在哪里呢？”波利问道。“我可怜的小家伙？我跑这么多的路到这里来就是想看看穿上新衣服的他呀。”[qh]

'Ah what a pity!' cried Jemima. 'He'll break his heart, when he hears his mother has been here. He's at school, Polly.'[qh]

“啊，真可惜！”杰迈玛喊道。“他回来听说他妈妈曾经回家来过，一定会万分伤心的。他现在在学校里呢，波利。”[qh]

'Gone already!'[qh]

“已经到学校里去了吗？”[qh]

'Yes. He went for the first time yesterday, for fear he should lose any learning. But it's half-holiday, Polly: if you could only stop till he comes home - you and Miss Nipper, leastways,' said Jemima, mindful in good time of the dignity of the black-eyed.' And how does he look, Jemima, bless him!' faltered Polly.[qh]

“是的。他昨天是头一天去的，生怕晚去就会丢掉一些功课学不上。不过今天只上半天课，波利；如果你——你和尼珀姑娘，能等到他回来就好了，”杰迈玛说道，她及时地注意照顾到黑眼睛的面子。“他看上去怎么样，杰迈玛，愿上帝保佑他！”波利结结巴巴地说道。[qh]

'Well, really he don't look so bad as you'd suppose,' returned Jemima.[qh]

“唔，他看上去确实并不像你想的那么坏，”杰迈玛回答道。[qh]

注释：deferential adj. 恭敬的；惯于顺从的
adj.恭敬的；惯于顺从的
例句：
1. I am deferential and respectful in the presence of artists.
我一向恭敬、尊重艺术家。
2. She is deferential to her superiors.
她对长者谦恭。