手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 新闻热词 > 正文

跟可可学最新口语热词:词典"收录"

来源:chinadaily 编辑:echo   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

8月28日,国内百余名学者联名写举报信,送至新闻出版总署和国家语言文字委员会。该举报信称,商务印书馆第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违反了《国家通用语言文字法》等法规。

请看《中国日报》的报道:

The scholars, including linguists and senior reporters, said the inclusion of words such as the basketball league "NBA" and "PM2.5", a measure of air pollution, violated regulations covering the Chinese language, including the Law on the Standard Spoken and Written Chinese Language.

包括语言学家以及高级记者在内的这些学者表示,收录NBA以及PM2.5(测量空气污染的一个指标)等词语违反了《国家通用语言文字法》等汉语语言法规。

Inclusion of words就是“词语收录”。这些学者在letter of complaint举报信)中指出,收录这类词语会endanger Chinese language and culture危及汉语语言和文化),同时也是为cultural immersion文化渗透)偷开了一扇门。

其实,汉语中有很多词都是borrowed words外来语),通过直译literal translation /word-for-word translation)、意译free translation)、音译transliteration)以及改译explaining translation)等翻译手法译成汉语。不过,由于cultural communication文化交流)的增加,不少英文缩略词也日渐被大众多接受并广泛使用。

重点单词   查看全部解释    
covering ['kʌvəriŋ]

想一想再看

n. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的

 
inclusion [in'klu:ʒən]

想一想再看

n. 包含

 
endanger [in'deindʒə]

想一想再看

vt. 危及,危害

联想记忆
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,办法,量度,尺寸
v. 测量,量

联想记忆
literal ['litərəl]

想一想再看

adj. 逐字的,字面上的,文字的
n. 错误

联想记忆
immersion [i'mə:ʃən]

想一想再看

n. 浸入(专心)

 
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
communication [kə.mju:ni'keiʃn]

想一想再看

n. 沟通,交流,通讯,传达,通信

 
pollution [pə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 


关键字: 可可 最新 口语

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。