手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 董贝父子 > 正文

狄更斯双语小说:《董贝父子》第21章Part 4

来源:可可英语 编辑:shaun   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
'She impresses me as being perfectly genteel,' said Mr Dombey."我觉得她完全是上流社会中有很好教养的人。"董贝先生说。
'Genteel, Sir,' said the Major, stopping short, and staring in his companion's face. 'The Honourable Mrs Skewton, Sir, is sister to the late Lord Feenix, and aunt to the present Lord. The family are not wealthy - they're poor, indeed - and she lives upon a small jointure; but if you come to blood, Sir!' The Major gave a flourish with his stick and walked on again, in despair of being able to say what you came to, if you came to that."上流社会中有很好教养的人,先生!"少校突然停下来,凝视着他的旅伴的脸孔,说道,"尊贵的斯丘顿夫人,先生,是已故的那位菲尼克斯勋爵的妹妹,现在那位菲尼克斯勋爵的姑妈。这个家庭并不富有——事实上他们是穷的——,她依靠从丈夫那里继承下来的一点财产过活。但是如果您要提到门第的话,先生!"少校挥了挥手杖,继续往前走,觉得毫无办法解释如果您要提到那一点的话,您将会怎么样。
'You addressed the daughter, I observed,' said Mr Dombey, after a short pause, 'as Mrs Granger.'"我注意到,"董贝先生在短暂的沉默后说道,"您称那位女儿为格兰杰夫人。"
'Edith Skewton, Sir,' returned the Major, stopping short again, and punching a mark in the ground with his cane, to represent her, 'married (at eighteen) Granger of Ours;' whom the Major indicated by another punch. 'Granger, Sir,' said the Major, tapping the last ideal portrait, and rolling his head emphatically, 'was Colonel of Ours; a de-vilish handsome fellow, Sir, of forty-one. He died, Sir, in the second year of his marriage.' The Major ran the representative of the deceased Granger through and through the body with his walking-stick, and went on again, carrying his stick over his shoulder."伊迪丝·斯丘顿,先生,"少校回答道,又突然停下来,用手杖在地上戳了个小坑来代表她,"十八岁的时候嫁给我们部队的格兰杰;"少校又戳了一个小坑来代表他。"格兰杰,先生,"少校用手杖敲敲第二个想象中的画像,富于表情地摇晃着脑袋,说道,"是我们部队的上校,一位非常非常英俊的家伙,先生,四十一岁。在结婚的第二年,先生,他死了。"少校用手杖向代表已故的格兰杰的身体戳下去,戳下去,然后把手杖挂在肩膀上,继续向前走。
'How long is this ago?' asked Mr Dombey, making another halt."这是多久的事了?"董贝先生又踌躇了一会儿以后问道。
'Edith Granger, Sir,' replied the Major, shutting one eye, putting his head on one side, passing his cane into his left hand, and smoothing his shirt-frill with his right, 'is, at this present time, not quite thirty. And damme, Sir,' said the Major, shouldering his stick once more, and walking on again, 'she's a peerless woman!'"伊迪丝·格兰杰,先生,"少校闭上一只眼睛,头歪到一侧,把手杖递到左手,右手抚平衬衫的褶边,回答道,"现在还不到三十岁。他妈的,先生,"少校说道,一边又把手杖挂到肩膀上,重新向前走,"她是举世无双的女人!"
'Was there any family?' asked Mr Dombey presently."有孩子吗?"董贝先生不久问道。
'Yes, Sir,' said the Major. 'There was a boy.'"有,先生,"少校说,"有一个男孩。"
Mr Dombey's eyes sought the ground, and a shade came over his face.董贝先生的眼睛凝视着地面,脸上罩上了一层阴影。
'Who was drowned, Sir,' pursued the Major. 'When a child of four or five years old.'"他淹死了,先生,"少校继续说道,"那时他四、五岁。"
'Indeed?' said Mr Dombey, raising his head."真的吗?"董贝先生抬起头来问道。
'By the upsetting of a boat in which his nurse had no business to have put him,' said the Major. 'That's his history. Edith Granger is Edith Granger still; but if tough old Joey B., Sir, were a little younger and a little richer, the name of that immortal paragon should be Bagstock.'"由于小船翻了的缘故,他的保姆本来不应该把他放到小船上去的,"少校说道,"这就是他的历史。伊迪丝·格兰杰依然还是伊迪丝·格兰杰;但是如果坚强不屈的老乔埃·白·年轻一些,有钱一些的话。先生,那么这位不朽的尤物就该姓白格斯托克了。"
The Major heaved his shoulders, and his cheeks, and laughed more like an over-fed Mephistopheles than ever, as he said the words.少校说这些话的时候,肩膀和脸颊一起一伏地颤动着,同时放声大笑着,比先前更像是个吃喝过度的梅菲斯托菲尔斯。
'Provided the lady made no objection, I suppose?' said Mr Dombey coldly."您是说如果那位女士不反对的话,我想,"董贝先生冷冰冰地说道。
'By Gad, Sir,' said the Major, 'the Bagstock breed are not accustomed to that sort of obstacle. Though it's true enough that Edith might have married twenty times, but for being proud, Sir, proud.'"天哪,先生,"少校说道,"白格斯托克家族的人是不考虑这一类障碍的。不过,这倒也确实不错,伊迪丝要不是因为高傲,本该结过二十次婚了,先生,就因为高傲啊。"
Mr Dombey seemed, by his face, to think no worse of her for that.从董贝先生脸上的表情看来,他并不因为这个原因对她产生坏的想法。
'It's a great quality after all,' said the Major. 'By the Lord, it's a high quality! Dombey! You are proud yourself, and your friend, Old Joe, respects you for it, Sir.'"这毕竟是个伟大的品质,"少校说道,"我敢向天主发誓,这是个高贵的品质!董贝!您本人也是高傲的,您的朋友老乔由于这个缘故而尊敬您,先生。"
With this tribute to the character of his ally, which seemed to be wrung from him by the force of circumstances and the irresistible tendency of their conversation, the Major closed the subject, and glided into a general exposition of the extent to which he had been beloved and doted on by splendid women and brilliant creatures.少校似乎是由于形势所迫,也是由于他们谈话不可抗拒的趋势,对他的旅伴的性格说出了这番颂辞,然后就结束了这个话题,改为泛泛地谈论那些出色的女人与漂亮的人儿怎样对他钟情和宠爱的事情。
On the next day but one, Mr Dombey and the Major encountered the Honourable Mrs Skewton and her daughter in the Pump-room; on the day after, they met them again very near the place where they had met them first. After meeting them thus, three or four times in all, it became a point of mere civility to old acquaintances that the Major should go there one evening. Mr Dombey had not originally intended to pay visits, but on the Major announcing this intention, he said he would have the pleasure of accompanying him. So the Major told the Native to go round before dinner, and say, with his and Mr Dombey's compliments, that they would have the honour of visiting the ladies that same evening, if the ladies were alone. In answer to which message, the Native brought back a very small note with a very large quantity of scent about it, indited by the Honourable Mrs Skewton to Major Bagstock, and briefly saying, 'You are a shocking bear and I have a great mind not to forgive you, but if you are very good indeed,' which was underlined, 'you may come. Compliments (in which Edith unites) to Mr Dombey.'隔一天以后,董贝先生和少校在矿泉饮水处遇见了斯丘顿夫人和她的女儿;第二天,他们又在他们第一次遇见她们的地方的附近遇见了她们。这样遇见她们三、四次之后,老熟人之间的礼貌要求少校该在一个晚上去看看她们。董贝先生最初并不打算拜访,但当少校表明他的意向后,他说他将高兴陪他去。因此少校在晚饭前吩咐本地人前去她们那里转达他和董贝先生的问候,并告诉她们,如果没有别人在那里的话,他们当天晚上将荣幸地前去拜访她们两位女士。本地人带回来一张很小的散发出大量香水气味的便条,那是尊贵的斯丘顿夫人写给白格斯托克少校的,作为对带去的口信的回答。便条上写着:"你是头坏透了的熊。我真不想饶恕你。但是如果你现在已经走上正路,确实很好的话,"她在这下面划上了横线,"那么你可以来。请代我(连同伊迪丝)向董贝先生致意。"
The Honourable Mrs Skewton and her daughter, Mrs Granger, resided, while at Leamington, in lodgings that were fashionable enough and dear enough, but rather limited in point of space and conveniences; so that the Honourable Mrs Skewton, being in bed, had her feet in the window and her head in the fireplace, while the Honourable Mrs Skewton's maid was quartered in a closet within the drawing-room, so extremely small, that, to avoid developing the whole of its accommodations, she was obliged to writhe in and out of the door like a beautiful serpent. Withers, the wan page, slept out of the house immediately under the tiles at a neighbouring milk-shop; and the wheeled chair, which was the stone of that young Sisyphus, passed the night in a shed belonging to the same dairy, where new-laid eggs were produced by the poultry connected with the establishment, who roosted on a broken donkey-cart, persuaded, to all appearance, that it grew there, and was a species of tree.斯丘顿夫人和她的女儿格兰杰夫人在莱明顿期间居住在很时髦、很昂贵,但面积和设备却相当有限的寓所中;因此,当斯丘顿夫人躺在床上的时候,她的脚得搁到窗子上,她的头得搁到壁炉上;斯丘顿夫人的女仆挤住在会客室中的一个极小的壁橱里;为了不露出它里面的全部东西,她得像一条美丽的蛇一样,扭进门里去,并从门里扭出来。童仆威瑟斯不是睡在这个屋子里,而是睡在邻近牛奶店的屋顶下;这位年轻的西西弗斯的石头-轮椅在同一个牛奶店的棚屋里过夜;这家店铺的鸡鸭在棚屋里下蛋,它们栖息在一辆破旧的二轮驴车上;显然,它们相信这车子是生长在那里的一种树木。
Mr Dombey and the Major found Mrs Skewton arranged, as Cleopatra, among the cushions of a sofa: very airily dressed; and certainly not resembling Shakespeare's Cleopatra, whom age could not wither. On their way upstairs they had heard the sound of a harp, but it had ceased on their being announced, and Edith now stood beside it handsomer and haughtier than ever. It was a remarkable characteristic of this lady's beauty that it appeared to vaunt and assert itself without her aid, and against her will. She knew that she was beautiful: it was impossible that it could be otherwise: but she seemed with her own pride to defy her very self.董贝先生和少校看到斯丘顿夫人穿着很轻薄的衣衫,采取克利奥佩特拉的姿态,坐在一张沙发的软垫中间,当然并不像莎士比亚笔下那年龄不能使她衰老的克利奥佩特拉。他们走上楼的时候,曾听到竖琴的声音,但当通报他们来到的时候,琴声停止了,伊迪丝比先前更美丽更傲慢地站在琴边。这位女士的美貌有一个特点,就是不用她本人帮助,而且违反她本人的意愿,就自我宣扬出来,自我肯定下来。她知道她是美丽的,不可能不是这样,但她似乎高傲地公然反抗自己。

'She impresses me as being perfectly genteel,' said Mr Dombey.
'Genteel, Sir,' said the Major, stopping short, and staring in his companion's face. 'The Honourable Mrs Skewton, Sir, is sister to the late Lord Feenix, and aunt to the present Lord. The family are not wealthy - they're poor, indeed - and she lives upon a small jointure; but if you come to blood, Sir!' The Major gave a flourish with his stick and walked on again, in despair of being able to say what you came to, if you came to that.
'You addressed the daughter, I observed,' said Mr Dombey, after a short pause, 'as Mrs Granger.'
'Edith Skewton, Sir,' returned the Major, stopping short again, and punching a mark in the ground with his cane, to represent her, 'married (at eighteen) Granger of Ours;' whom the Major indicated by another punch. 'Granger, Sir,' said the Major, tapping the last ideal portrait, and rolling his head emphatically, 'was Colonel of Ours; a de-vilish handsome fellow, Sir, of forty-one. He died, Sir, in the second year of his marriage.' The Major ran the representative of the deceased Granger through and through the body with his walking-stick, and went on again, carrying his stick over his shoulder.
'How long is this ago?' asked Mr Dombey, making another halt.
'Edith Granger, Sir,' replied the Major, shutting one eye, putting his head on one side, passing his cane into his left hand, and smoothing his shirt-frill with his right, 'is, at this present time, not quite thirty. And damme, Sir,' said the Major, shouldering his stick once more, and walking on again, 'she's a peerless woman!'
'Was there any family?' asked Mr Dombey presently.
'Yes, Sir,' said the Major. 'There was a boy.'
Mr Dombey's eyes sought the ground, and a shade came over his face.
'Who was drowned, Sir,' pursued the Major. 'When a child of four or five years old.'
'Indeed?' said Mr Dombey, raising his head.
'By the upsetting of a boat in which his nurse had no business to have put him,' said the Major. 'That's his history. Edith Granger is Edith Granger still; but if tough old Joey B., Sir, were a little younger and a little richer, the name of that immortal paragon should be Bagstock.'
The Major heaved his shoulders, and his cheeks, and laughed more like an over-fed Mephistopheles than ever, as he said the words.
'Provided the lady made no objection, I suppose?' said Mr Dombey coldly.
'By Gad, Sir,' said the Major, 'the Bagstock breed are not accustomed to that sort of obstacle. Though it's true enough that Edith might have married twenty times, but for being proud, Sir, proud.'
Mr Dombey seemed, by his face, to think no worse of her for that.
'It's a great quality after all,' said the Major. 'By the Lord, it's a high quality! Dombey! You are proud yourself, and your friend, Old Joe, respects you for it, Sir.'
With this tribute to the character of his ally, which seemed to be wrung from him by the force of circumstances and the irresistible tendency of their conversation, the Major closed the subject, and glided into a general exposition of the extent to which he had been beloved and doted on by splendid women and brilliant creatures.
On the next day but one, Mr Dombey and the Major encountered the Honourable Mrs Skewton and her daughter in the Pump-room; on the day after, they met them again very near the place where they had met them first. After meeting them thus, three or four times in all, it became a point of mere civility to old acquaintances that the Major should go there one evening. Mr Dombey had not originally intended to pay visits, but on the Major announcing this intention, he said he would have the pleasure of accompanying him. So the Major told the Native to go round before dinner, and say, with his and Mr Dombey's compliments, that they would have the honour of visiting the ladies that same evening, if the ladies were alone. In answer to which message, the Native brought back a very small note with a very large quantity of scent about it, indited by the Honourable Mrs Skewton to Major Bagstock, and briefly saying, 'You are a shocking bear and I have a great mind not to forgive you, but if you are very good indeed,' which was underlined, 'you may come. Compliments (in which Edith unites) to Mr Dombey.'
The Honourable Mrs Skewton and her daughter, Mrs Granger, resided, while at Leamington, in lodgings that were fashionable enough and dear enough, but rather limited in point of space and conveniences; so that the Honourable Mrs Skewton, being in bed, had her feet in the window and her head in the fireplace, while the Honourable Mrs Skewton's maid was quartered in a closet within the drawing-room, so extremely small, that, to avoid developing the whole of its accommodations, she was obliged to writhe in and out of the door like a beautiful serpent. Withers, the wan page, slept out of the house immediately under the tiles at a neighbouring milk-shop; and the wheeled chair, which was the stone of that young Sisyphus, passed the night in a shed belonging to the same dairy, where new-laid eggs were produced by the poultry connected with the establishment, who roosted on a broken donkey-cart, persuaded, to all appearance, that it grew there, and was a species of tree.
Mr Dombey and the Major found Mrs Skewton arranged, as Cleopatra, among the cushions of a sofa: very airily dressed; and certainly not resembling Shakespeare's Cleopatra, whom age could not wither. On their way upstairs they had heard the sound of a harp, but it had ceased on their being announced, and Edith now stood beside it handsomer and haughtier than ever. It was a remarkable characteristic of this lady's beauty that it appeared to vaunt and assert itself without her aid, and against her will. She knew that she was beautiful: it was impossible that it could be otherwise: but she seemed with her own pride to defy her very self.


"我觉得她完全是上流社会中有很好教养的人。"董贝先生说。
"上流社会中有很好教养的人,先生!"少校突然停下来,凝视着他的旅伴的脸孔,说道,"尊贵的斯丘顿夫人,先生,是已故的那位菲尼克斯勋爵的妹妹,现在那位菲尼克斯勋爵的姑妈。这个家庭并不富有——事实上他们是穷的——,她依靠从丈夫那里继承下来的一点财产过活。但是如果您要提到门第的话,先生!"少校挥了挥手杖,继续往前走,觉得毫无办法解释如果您要提到那一点的话,您将会怎么样。
"我注意到,"董贝先生在短暂的沉默后说道,"您称那位女儿为格兰杰夫人。"
"伊迪丝·斯丘顿,先生,"少校回答道,又突然停下来,用手杖在地上戳了个小坑来代表她,"十八岁的时候嫁给我们部队的格兰杰;"少校又戳了一个小坑来代表他。"格兰杰,先生,"少校用手杖敲敲第二个想象中的画像,富于表情地摇晃着脑袋,说道,"是我们部队的上校,一位非常非常英俊的家伙,先生,四十一岁。在结婚的第二年,先生,他死了。"少校用手杖向代表已故的格兰杰的身体戳下去,戳下去,然后把手杖挂在肩膀上,继续向前走。
"这是多久的事了?"董贝先生又踌躇了一会儿以后问道。
"伊迪丝·格兰杰,先生,"少校闭上一只眼睛,头歪到一侧,把手杖递到左手,右手抚平衬衫的褶边,回答道,"现在还不到三十岁。他妈的,先生,"少校说道,一边又把手杖挂到肩膀上,重新向前走,"她是举世无双的女人!"
"有孩子吗?"董贝先生不久问道。
"有,先生,"少校说,"有一个男孩。"
董贝先生的眼睛凝视着地面,脸上罩上了一层阴影。
"他淹死了,先生,"少校继续说道,"那时他四、五岁。"
"真的吗?"董贝先生抬起头来问道。
"由于小船翻了的缘故,他的保姆本来不应该把他放到小船上去的,"少校说道,"这就是他的历史。伊迪丝·格兰杰依然还是伊迪丝·格兰杰;但是如果坚强不屈的老乔埃·白·年轻一些,有钱一些的话。先生,那么这位不朽的尤物就该姓白格斯托克了。"
少校说这些话的时候,肩膀和脸颊一起一伏地颤动着,同时放声大笑着,比先前更像是个吃喝过度的梅菲斯托菲尔斯。
"您是说如果那位女士不反对的话,我想,"董贝先生冷冰冰地说道。
"天哪,先生,"少校说道,"白格斯托克家族的人是不考虑这一类障碍的。不过,这倒也确实不错,伊迪丝要不是因为高傲,本该结过二十次婚了,先生,就因为高傲啊。"
从董贝先生脸上的表情看来,他并不因为这个原因对她产生坏的想法。
"这毕竟是个伟大的品质,"少校说道,"我敢向天主发誓,这是个高贵的品质!董贝!您本人也是高傲的,您的朋友老乔由于这个缘故而尊敬您,先生。"
少校似乎是由于形势所迫,也是由于他们谈话不可抗拒的趋势,对他的旅伴的性格说出了这番颂辞,然后就结束了这个话题,改为泛泛地谈论那些出色的女人与漂亮的人儿怎样对他钟情和宠爱的事情。
隔一天以后,董贝先生和少校在矿泉饮水处遇见了斯丘顿夫人和她的女儿;第二天,他们又在他们第一次遇见她们的地方的附近遇见了她们。这样遇见她们三、四次之后,老熟人之间的礼貌要求少校该在一个晚上去看看她们。董贝先生最初并不打算拜访,但当少校表明他的意向后,他说他将高兴陪他去。因此少校在晚饭前吩咐本地人前去她们那里转达他和董贝先生的问候,并告诉她们,如果没有别人在那里的话,他们当天晚上将荣幸地前去拜访她们两位女士。本地人带回来一张很小的散发出大量香水气味的便条,那是尊贵的斯丘顿夫人写给白格斯托克少校的,作为对带去的口信的回答。便条上写着:"你是头坏透了的熊。我真不想饶恕你。但是如果你现在已经走上正路,确实很好的话,"她在这下面划上了横线,"那么你可以来。请代我(连同伊迪丝)向董贝先生致意。"
斯丘顿夫人和她的女儿格兰杰夫人在莱明顿期间居住在很时髦、很昂贵,但面积和设备却相当有限的寓所中;因此,当斯丘顿夫人躺在床上的时候,她的脚得搁到窗子上,她的头得搁到壁炉上;斯丘顿夫人的女仆挤住在会客室中的一个极小的壁橱里;为了不露出它里面的全部东西,她得像一条美丽的蛇一样,扭进门里去,并从门里扭出来。童仆威瑟斯不是睡在这个屋子里,而是睡在邻近牛奶店的屋顶下;这位年轻的西西弗斯的石头-轮椅在同一个牛奶店的棚屋里过夜;这家店铺的鸡鸭在棚屋里下蛋,它们栖息在一辆破旧的二轮驴车上;显然,它们相信这车子是生长在那里的一种树木。
董贝先生和少校看到斯丘顿夫人穿着很轻薄的衣衫,采取克利奥佩特拉的姿态,坐在一张沙发的软垫中间,当然并不像莎士比亚笔下那年龄不能使她衰老的克利奥佩特拉。他们走上楼的时候,曾听到竖琴的声音,但当通报他们来到的时候,琴声停止了,伊迪丝比先前更美丽更傲慢地站在琴边。这位女士的美貌有一个特点,就是不用她本人帮助,而且违反她本人的意愿,就自我宣扬出来,自我肯定下来。她知道她是美丽的,不可能不是这样,但她似乎高傲地公然反抗自己。
重点单词   查看全部解释    
companion [kəm'pænjən]

想一想再看

n. 同伴,同事,成对物品之一,(船的)甲板间扶梯(或扶

联想记忆
intention [in'tenʃən]

想一想再看

n. 意图,意向,目的

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
establishment [is'tæbliʃmənt]

想一想再看

n. 确立,制定,设施,机构,权威

联想记忆
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
动词limit的过

 
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩负,承担,(用肩

 
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (单复同)物种,种类

 
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
vt

联想记忆
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 会话,谈话

联想记忆
emphatically [im'fætikəli]

想一想再看

adv. 着重地;强调地;断然地

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。